Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6682

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprzekazał go Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział mi Hafs ibn Majssara, od Al-‘Ali ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Iluż to ludzi potarganych i odtrącanych od drzwi, gdyby przysięgło na Allaha, On spełniłby ich przysięgę!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wywyższa szczerych wierzących, których ludzie lekceważą ze względu na ich wygląd.

Objaśnienie trudnych słów
potargane włosy i zakurzony wygląd

Opis osoby, która wygląda skromnie lub niechlujnie; samo w sobie nie mówi to nic o jej wierze ani wartości u Allaha.

odprawiani od drzwi

Ludzie odrzucają ich lub poświęcają im niewiele uwagi, często dlatego, że wydają się biedni lub mało znaczący.

przysięgać na Allaha

Wzywać Allaha na świadka swoich słów lub prośby; hadis podkreśla szczególny zaszczyt takiego szczerego sługi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że status zewnętrzny nie jest miarą pozycji człowieka u Allaha. Opis wskazuje na pokornych, szczerych wierzących, których prośby są szczególnie wysłuchiwane; nie jest to przyzwolenie na lekkomyślne przysięganie na Allaha. Hadis zachęca, by nie oceniać ludzi po ich biedzie ani wyglądzie oraz szanować ich godność.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi z szacunkiem, nawet jeśli wydają się biedni lub zaniedbani.
  2. Nie oceniaj czyjejś wartości na podstawie ubioru, wyglądu ani pozycji społecznej.
  3. Proś Allaha o szczerość i powściągliwie używaj Jego imienia w przysięgach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.