Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6683

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ. I opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy człowiek mówi: »Ludzie są zgubieni«, to on sam najbardziej ich gubi”. Powiedział Abu Ishak: Nie wiem, czy powiedział „ahlakahum” (w bierniku) czy „ahlakuhum” (w mianowniku).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uznaje wszystkich za straconych, takim nastawieniem szkodzi również samemu sobie.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie są zgubieni

Ogólne stwierdzenie, w którym ktoś uznaje innych za straconych lub zepsutych.

To on najbardziej przyczynia się do ich zguby

Zakończenie ma dwa warianty: może oznaczać, że sam jest najbardziej zgubiony, albo że swoją wypowiedzią jeszcze bardziej szkodzi innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują na dwa powiązane znaczenia: kto z pychy i wywyższania się potępia ludzi, szkodzi własnej wierze i charakterowi; a kto rozpowszechnia takie słowa, może zniechęcać innych i doprowadzać ich do rozpaczy. Ostrzeżenie to nie zakazuje szczerej troski o grzechy ani nazywania rzeczywistego zła, lecz wzywa do pokory, sprawiedliwości i nadziei na skruchę. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują tę naukę przede wszystkim jako zachętę do dobrych manier i rachunku sumienia, a nie jako odrębny przepis prawny.

Lekcje na dziś
  1. Nie mów o ludziach tak, jakby ich skrucha lub poprawa były wykluczone.
  2. Gdy dostrzegasz błędy innych, uczciwie przyjrzyj się także własnemu postępowaniu.
  3. Oceniaj niewłaściwe postępowanie rozważnie, a zarazem zachęcaj ludzi do poprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.