Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6711

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr oraz Ibn Abi Umar – a brzmienie należy do Zuhajra – powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Anasa, który rzekł: Pewien człowiek zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, kiedy nadejdzie Godzina Ostateczna?”. On odpowiedział: „A co przygotowałeś dla niej?”. Człowiek ten nie wspomniał o wielkich uczynkach, lecz powiedział: „Ale kocham Allaha i Jego Wysłannika”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Będziesz z tymi, których pokochałeś”. Opowiedział mi to również Muhammad ibn Rafi’ oraz Abd ibn Humajd; Abd powiedział: „Poinformował nas”, natomiast Ibn Rafi’ powiedział: „Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego, opowiedział mi Anas ibn Malik, że pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ z podobną relacją, z tą różnicą, że powiedział: ‘Nie przygotowałem wiele, z czego mógłbym być dumny’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze kocha Allaha i Jego Posłańca, będzie z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Przygotowanie

Wiara i dobre uczynki, dzięki którym człowiek przygotowuje się na życie przyszłe.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ jest wielką zasługą i sprawia, że człowiek będzie z nimi w życiu przyszłym. Miłość ta przejawia się nie tylko w słowach, lecz także w naśladowaniu Posłańca ﷺ i dążeniu do posłuszeństwa. Pytanie o przygotowanie uczy ponadto, że wiedza o terminie nadejścia Godziny jest mniej ważna niż gotowość na spotkanie z Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się dziś, jaki konkretny dobry uczynek możesz spełnić, by przygotować się na życie przyszłe.
  2. Okazuj miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ, kierując się ich wskazówkami w swoich wyborach i postępowaniu.
  3. Ceń szczerą miłość, lecz łącz ją z wiarą, posłuszeństwem i dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.