Sahih Muslim, hadis 6712
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr oraz Ibn Abi Umar – a brzmienie pochodzi od Zuhajra – powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Anasa, który rzekł: Pewien człowiek zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, kiedy nadejdzie Godzina Ostateczna?”. On odpowiedział: „A co przygotowałeś dla niej?”. Człowiek ten nie wspomniał o wielkich uczynkach, lecz powiedział: „Jednakże kocham Allaha i Jego Wysłannika”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Będziesz z tymi, których pokochałeś”. Opowiedzieli mi to Muhammad ibn Rafi’ oraz Abd ibn Humajd; Abd powiedział: „Poinformował nas”, natomiast Ibn Rafi’ powiedział: „Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego, opowiedział mi Anas ibn Malik, że pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ z podobną relacją, z tą różnicą, że powiedział: ‚Nie przygotowałem wielu uczynków, za które mógłbym się pochwalić’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kush e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij do të jetë me ta.
Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.
Kush e do sinqerisht Allahun dhe të Dërguarin e Tij, do të jetë në Ahiret me ta.
Dijetarët shpjegojnë se dashuria e sinqertë për Allahun dhe të Dërguarin e Tij shfaqet në besim dhe në ndjekjen e udhëzimit të tyre. Kjo thënie premton shoqërinë e tyre në Ahiret, por askënd nuk e çliron nga detyrimi për të bërë vepra të mira dhe për t'iu shmangur mëkateve. Katër medhhebet sunite pranojnë se dashuria dhe nijeti janë të rëndësishme, por nuk i zëvendësojnë detyrimet fetare.
- Vlerësoje dashurinë tënde për Allahun dhe të Dërguarin e Tij përmes zgjedhjeve dhe sjelljes sate.
- Përgatitu çdo ditë për Ahiretin me namaz, vepra të mira dhe pendim.
- Kultivo shoqëri që të ndihmon ta kujtosh Allahun dhe të ndjekësh sunetin.
Ky version tregon gjithashtu se si Profeti ﷺ e ktheu pyetjen për Orën te përgatitja për të dhe e qetësoi burrin lidhur me shoqërinë e atyre që do.
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)Ky transmetim mbështet kuptimin se dashuria për Allahun dhe të Dërguarin e Tij çon në shoqërimin me ta.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.