Sahih Muslim, hadis 6732
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا . وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Hannad ibn as-Sari, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobnym znaczeniem. Powiedział:
„I wziął gałąź”, ale nie powiedział „krótki kij”. A Ibn Abi Szajba w swoim przekazie od Abu al-Ahwasa dodał: „Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekaz podaje niewielki wariant tekstu hadisu o boskim przeznaczeniu.
Łańcuch osób, które przekazały sobie hadis.
Krótka laska lub kij do podpierania się.
Uczeni uznają różnice takie jak „laseczka” i „krótka laska” za warianty sformułowania w przekazie, o ile znaczenie i łańcuch przekazicieli są wiarygodne. Ten fragment opisuje przede wszystkim, jak przekaziciele przytaczali słowa; sam w sobie nie ustanawia odrębnego praktycznego nakazu dotyczącego boskiego przeznaczenia.
- Czytaj warianty tekstu uważnie i nie zakładaj od razu, że różnica w sformułowaniu oznacza różnicę w znaczeniu.
- Cytując hadis, podawaj jego brzmienie zgodnie z wiarygodnym źródłem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.