Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6733

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Abu Sa’id al-Aszadż, mówiąc: Opowiedział nam Waki’. I opowiedział nam Ibn Numajr: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz. I opowiedział nam Abu Kurajb – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abu Mu’awija, opowiedział nam al-A’masz, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego, który powiedział: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ siedział, trzymając w ręku patyk, którym rysował po ziemi. Podniósł głowę i rzekł:

„Nie ma wśród was nikogo, czyje miejsce w Raju lub Ogniu nie zostałoby już wyznaczone”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, więc po co mamy czynić dobre uczynki? Czy nie powinniśmy po prostu polegać na przeznaczeniu?”. Odpowiedział: „Nie. Czyńcie dobre uczynki, gdyż każdemu ułatwione zostanie to, do czego został stworzony”. Następnie wyrecytował: {Co do tego, kto daje i jest bogobojny * i wierzy w najpiękniejszą nagrodę} aż do Jego słów: {ułatwimy mu drogę ku trudności}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeznaczenie ustanowione przez Allaha nie zwalnia nikogo z obowiązku czynienia dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Przeznaczenie

Wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co się wydarzy.

Każdy jest prowadzony ku temu, do czego został stworzony

Allah ułatwia drogę prowadzącą do ostatecznego przeznaczenia człowieka; człowiek nadal odpowiada za swoje wybory i czyny.

Dobro

Prawda wiary i właściwa droga, jak wyjaśniają przytoczone wersety z sury al-Layl.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeznaczenie ustanowione przez Allaha i odpowiedzialność człowieka idą w parze: Allah wie i postanawia, lecz ludzie działają i odpowiadają za swoje wybory. Słowa Proroka ﷺ odrzucają fatalizm; wiedza o przeznaczeniu nie jest powodem, by zaniechać dobrych uczynków. Przytoczone wersety łączą hojność, bojaźń Bożą i wiarę z ułatwieniem właściwej drogi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawę: ufność w Allahu idzie w parze z postępowaniem zgodnym z Jego nakazami.

Lekcje na dziś
  1. Spełnij dziś dobry uczynek, na przykład pomóż komuś, i nie odkładaj go z powodu swoich wyobrażeń o przeznaczeniu.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem korzystaj z dozwolonych środków, które wiążą się z twoją odpowiedzialnością.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i wytrwałość oraz unikaj grzechów, zamiast przypisywać swoje wybory przeznaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.