Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6731

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Usman ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie należy do Zuhajra –. Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), który rzekł: Byliśmy na pogrzebie na cmentarzu Baki al-Gharkad, gdy przyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ. Usiedliśmy wokół niego, a on miał przy sobie laskę. Spuścił głowę i zaczął skrobać ziemię swoją laską, po czym powiedział: »Nie ma wśród was nikogo, ani żadnej duszy oddychającej, której miejsce w Raju lub Piekle nie zostałoby już wyznaczone przez Allaha i dla której nie zostałoby zapisane, czy będzie nieszczęśliwa, czy szczęśliwa«. Pewien mężczyzna zapytał: »O Wysłanniku Allaha, czy nie powinniśmy zatem polegać na tym, co zostało zapisane, i porzucić uczynki?«. On odpowiedział: »Kto należy do ludzi szczęścia, temu zostaną ułatwione uczynki ludzi szczęścia; a kto należy do ludzi nieszczęścia, temu zostaną ułatwione uczynki ludzi nieszczęścia«. Następnie rzekł: »Działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony. Ludziom szczęścia ułatwi się uczynki szczęścia, a ludziom nieszczęścia ułatwi się uczynki nieszczęścia«. Potem wyrecytował: {Co do tego, kto daje i jest bogobojny * I wierzy w najpiękniejszą nagrodę * Ułatwimy mu drogę ku łatwości * Lecz co do tego, kto jest skąpy i uważa się za samowystarczalnego * I zaprzecza najpiękniejszej nagrodzie * Ułatwimy mu drogę ku trudności} [Sura Al-Lajl, 92:5-10].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeznaczenie ustanowione przez Allaha nie znosi odpowiedzialności za nasze czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Przeznaczenie

Wiedza Allaha i zapis tego, co się wydarzy.

Droga zostaje ułatwiona

Człowiek jest prowadzony ku czynom zgodnym z kierunkiem, który wybiera.

Al-Baqi' al-Gharqad

Cmentarz w Medynie, gdzie zgromadzili się towarzysze Proroka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zapis ustanowiony przez Allaha nie jest powodem, by zaniechać działania: ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory i są zachęcani do działania. Wersety Koranu łączą ułatwienie drogi z dawaniem, bojaźnią Bożą i wiarą albo — przeciwnie — ze skąpstwem i odrzuceniem dobra. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają przeznaczenie ustanowione przez Allaha oraz ludzką odpowiedzialność; ta tradycja nie stanowi podstawy do zaniedbywania obowiązków ani usprawiedliwiania grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Nie ustawaj w modlitwie, czynieniu dobra i wypełnianiu swoich obowiązków; nigdy nie używaj przeznaczenia jako wymówki, by pozostawać bezczynnym.
  2. Już dziś świadomie wybieraj hojność, bojaźń Bożą i prawdomówność oraz proś Allaha o wytrwałość na dobrej drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.