Sahih Muslim, hadis 6741
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, człowiek może wykonywać uczynki ludzi Raju w oczach innych, będąc w rzeczywistości z ludzi Ognia. I zaprawdę, człowiek może wykonywać uczynki ludzi Ognia w oczach innych, będąc w rzeczywistości z ludzi Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre uczynki widoczne na zewnątrz nie zawsze ujawniają ostateczny los człowieka.
Zewnętrzny obraz czyichś uczynków, który mogą dostrzec inni; nie musi on ujawniać wewnętrznych intencji tej osoby.
Ludzie, którzy ostatecznie trafią do Raju lub Piekła.
Uczeni wyjaśniają, że ludzie mogą oceniać jedynie to, co widoczne, podczas gdy Allah zna wewnętrzny stan każdego człowieka i jego ostateczny los. Hadis przestrzega więc przed samozadowoleniem z powodu dobrych uczynków oraz przed ostatecznym potępianiem innych na podstawie ich obecnego postępowania. Uczy także, że szczerość i wytrwałość aż do końca życia są ważne.
- Codziennie badaj swoje intencje i proś Allaha o szczerość oraz wytrwałość.
- Nie pozwól, by dobre uczynki uczyniły cię pysznym; nieustannie okazuj skruchę i pracuj nad sobą.
- Nie potępiaj innych na podstawie ich widocznych uczynków, a osąd ich wnętrza pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.