Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6741

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, człowiek może wykonywać uczynki ludzi Raju w oczach innych, będąc w rzeczywistości z ludzi Ognia. I zaprawdę, człowiek może wykonywać uczynki ludzi Ognia w oczach innych, będąc w rzeczywistości z ludzi Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki widoczne na zewnątrz nie zawsze ujawniają ostateczny los człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
to, co jest widoczne dla ludzi

Zewnętrzny obraz czyichś uczynków, który mogą dostrzec inni; nie musi on ujawniać wewnętrznych intencji tej osoby.

mieszkańcy Raju i Piekła

Ludzie, którzy ostatecznie trafią do Raju lub Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ludzie mogą oceniać jedynie to, co widoczne, podczas gdy Allah zna wewnętrzny stan każdego człowieka i jego ostateczny los. Hadis przestrzega więc przed samozadowoleniem z powodu dobrych uczynków oraz przed ostatecznym potępianiem innych na podstawie ich obecnego postępowania. Uczy także, że szczerość i wytrwałość aż do końca życia są ważne.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie badaj swoje intencje i proś Allaha o szczerość oraz wytrwałość.
  2. Nie pozwól, by dobre uczynki uczyniły cię pysznym; nieustannie okazuj skruchę i pracuj nad sobą.
  3. Nie potępiaj innych na podstawie ich widocznych uczynków, a osąd ich wnętrza pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.