Sahih Muslim, hadis 6742
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki i Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, wszyscy od Ibn Ujajny – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Hatima i Ibn Dinara – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Tawusa, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Adam i Mojżesz wiedli spór. Mojżesz rzekł: »O Adamie! Jesteś naszym ojcem; zawiodłeś nas i wyprowadziłeś z Raju«. Adam odpowiedział mu: »Jesteś Mojżeszem, którego Allah wyróżnił, przemawiając do niego bezpośrednio, i dla którego napisał Swoją własną Ręką. Czy ganisz mnie za rzecz, którą Allah przeznaczył dla mnie na czterdzieści lat przed moim stworzeniem?«”. Prorok ﷺ powiedział: „Tak oto Adam przeważył nad Mojżeszem w sporze; tak oto Adam przeważył nad Mojżeszem”. A w hadisie Ibn Abi Umara i Ibn Abby jeden z nich powiedział: „Napisał”, a drugi rzekł: „Napisał ci Torę Swoją Ręką”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam powołał się na wcześniejsze zrządzenie Allaha dotyczące swojego upadku.
Wiedza Allaha i Jego zrządzenie dotyczące tego, co się wydarza.
Adam i Mojżesz rozmawiali, przedstawiając swoje stanowiska.
Prorok ﷺ wskazał, że odpowiedź Adama rozstrzygnęła tę dyskusję.
Uczeni wyjaśniają, że Adam powołał się na zrządzenie Allaha w odniesieniu do wydarzenia z przeszłości, którego skutki już nastąpiły; nie używał przeznaczenia jako wymówki, by nadal grzeszyć. Hadis uczy, że wiara w qadar idzie w parze z odpowiedzialnością: nie wolno usprawiedliwiać popełnionego błędu, powołując się na przeznaczenie. Uczeni podkreślają również, że zrządzenie Allaha nie oznacza niesprawiedliwości i że ludzie nie znają całej kryjącej się za nim mądrości.
- Bierz odpowiedzialność za swoje błędy i nie używaj przeznaczenia jako wymówki, by je powtarzać.
- Zaakceptuj to, co już się wydarzyło, i skup wysiłki na wyborach, których możesz dokonać dzisiaj.
- Rozmawiaj o kwestiach wiary z szacunkiem i miej na uwadze, co objawienie wyjaśnia, a czego nie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.