Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6740

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, człowiek może przez długi czas postępować jak ludzie Raju, a potem jego czyny kończą się czynami ludzi Ognia. I zaprawdę, człowiek może przez długi czas postępować jak ludzie Ognia, a potem jego czyny kończą się czynami ludzi Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostateczne czyny przypominają nam o wytrwałości i pokorze.

Objaśnienie trudnych słów
zakończone

Stan, w którym kończy się życie człowieka i dopełniają się jego ostatnie czyny.

czyny mieszkańców Raju

Czyny wiary i posłuszeństwa, które podobają się Allahowi.

czyny mieszkańców Piekła

Czyny niewiary lub nieposłuszeństwa prowadzące do kary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przekaz zachęca do wytrwałości i proszenia o dobre zakończenie życia. Podkreślają również, że ludzie nie powinni polegać na swoich obecnych czynach ani osądzać swojego ostatecznego przeznaczenia: Allah zna to, co skrywa się w sercach, i wie, jak kończy się czyjeś życie. Nie jest to wezwanie do rozpaczy, lecz do szczerej skruchy, nadziei i nieustannego posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie się módl, okazuj skruchę i spełniaj dobre uczynki, nawet jeśli od dawna trwasz na właściwej drodze.
  2. Proś Allaha o dobre zakończenie i nie polegaj wyłącznie na własnych osiągnięciach.
  3. Nie osądzaj ostatecznego przeznaczenia innych; traktuj ludzi z nadzieją i łagodnie wskazuj im dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.