Sahih Muslim, hadis 6777
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, przekazał nam Abu Kudama al-Haris ibn Ubajd, od Abu Imrana, od Dżunduba ibn Abdullaha al-Badżaliego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Recytujcie Koran tak długo, jak wasze serca są z nim w harmonii, lecz gdy poczujecie rozdźwięk, powstańcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytuj Koran uważnie i zrób przerwę, gdy twoje serce przestaje skupiać się na recytacji.
Recytacja jest przyjmowana z uwagą, wewnętrznym spokojem i zaangażowaniem.
Przerwijcie recytację, gdy spór lub wewnętrzny niepokój odbiera wam skupienie.
Uczeni wyjaśniają, że wezwanie to zachęca do recytowania Koranu z uwagą i czcią, a nie do całkowitego zaprzestania recytacji przy każdej różnicy zdań dotyczącej jakiegoś sformułowania. Gdy spór lub niepokój dominuje podczas recytacji, należy ją przerwać i wrócić do niej później, ze spokojem. Przekaz zachęca do refleksji i ostrzega, że wzajemne spory szkodzą obcowaniu z Koranem.
- Czytaj fragment spokojnie i zastanów się nad jego znaczeniem, zanim przejdziesz dalej.
- Jeśli rozmowa o recytacji staje się napięta, zrób przerwę, a potem wróć do niej z szacunkiem i wiedzą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.