Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 680

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Asz-Szajbaniego; oraz opowiedział mi Ali ibn Hudżr As-Sadi – a brzmienie jest jego – poinformował nas Ali ibn Muszir, poinformował nas Abu Ishak, od Abd ar-Rahmana ibn Al-Aswada, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Gdy któraś z nas miała miesiączkę, Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał jej przepasać się tkaniną wokół talii w dniach najsilniejszego krwawienia, a następnie miał z nią bezpośredni kontakt fizyczny”. I dodała: „Któż z was potrafi zapanować nad swoim pożądaniem tak, jak czynił to Wysłannik Allaha ﷺ?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de menstruatie bleef lichamelijke intimiteit toegestaan als een lendendoek bescherming bood.

Objaśnienie trudnych słów
lendendoek

Een doek die om de taille en heupen wordt gebonden.

dagen met hevige menstruatie

De periode waarin het menstruatiebloed overvloedig vloeit.

zijn begeerte beheersen

Zijn verlangen onder controle houden en handelen binnen de grenzen van Allah.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke intimiteit met een menstruerende echtgenote is toegestaan, zolang vaginale gemeenschap wordt vermeden. De lendendoek diende als voorzorgsmaatregel tijdens de hevigste bloeding. De vier soennitische wetscholen verbieden vaginale gemeenschap tijdens de menstruatie; over andere vormen van intimiteit bestaan nadere verschillen in de voorwaarden en grenzen. Aisha’s opmerking benadrukt dat de Profeet ﷺ zijn verlangen beheerste en dat men zijn voorbeeld niet zonder zelfbeheersing moet navolgen.

Lekcje na dziś
  1. Bespreek tijdens de menstruatie samen welke vormen van intimiteit prettig en religieus verantwoord zijn.
  2. Gebruik bij hevige bloeding een doek als voorzorgsmaatregel en vermijd vaginale gemeenschap totdat de menstruatie voorbij is en de reiniging heeft plaatsgevonden.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ en benader verlangen met zorg, respect en zelfbeheersing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.