Sahih Muslim, hadis 6806
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, ale nie wspomniał:
„A jeśli przybliży się do Mnie o piędź, Ja przybliżę się do niego o łokieć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wariant przekazu pomija porównanie dotyczące bliskości.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Inna wersja tego samego przekazu, oparta na innym łańcuchu lub innym brzmieniu.
Dawne miary długości, które w innej wersji obrazowo odnoszą się tu do zbliżenia.
Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między wariantami przekazu i dokładnie odnotowują, jakie sformułowania występują w każdym łańcuchu. Brak tego porównania w tej wersji nie oznacza, że jest ono odrzucane w innych wiarygodnych wersjach; teksty należy odczytywać łącznie. Uczeni podkreślają również, że takie obrazowe wypowiedzi o Allahu należy przyjmować w sposób odpowiedni, bez porównywania Go ze stworzeniem.
- Porównuj warianty przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
- Wspominaj Allaha i nawracaj się do Niego, ufając Jego miłosierdziu.
- Czytaj obrazowe wypowiedzi o Allahu uważnie i nie porównuj Go ze stworzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.