Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6806

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, ale nie wspomniał:

„A jeśli przybliży się do Mnie o piędź, Ja przybliżę się do niego o łokieć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu pomija porównanie dotyczące bliskości.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

wariant przekazu

Inna wersja tego samego przekazu, oparta na innym łańcuchu lub innym brzmieniu.

piędź i łokieć

Dawne miary długości, które w innej wersji obrazowo odnoszą się tu do zbliżenia.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między wariantami przekazu i dokładnie odnotowują, jakie sformułowania występują w każdym łańcuchu. Brak tego porównania w tej wersji nie oznacza, że jest ono odrzucane w innych wiarygodnych wersjach; teksty należy odczytywać łącznie. Uczeni podkreślają również, że takie obrazowe wypowiedzi o Allahu należy przyjmować w sposób odpowiedni, bez porównywania Go ze stworzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj warianty przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Wspominaj Allaha i nawracaj się do Niego, ufając Jego miłosierdziu.
  3. Czytaj obrazowe wypowiedzi o Allahu uważnie i nie porównuj Go ze stworzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.