Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6805

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Zuhajr ibn Harb – a brzmienie należy do Kutajby – mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Allah, Wyniosły i Chwalebny, mówi: »Jestem taki, jak Myśli o Mnie Mój sługa, i jestem z nim, gdy Mnie wspomina. Jeśli wspomina Mnie w swoim wnętrzu, Ja wspominam go w Moim wnętrzu; a jeśli wspomina Mnie w zgromadzeniu, Ja wspominam go w zgromadzeniu lepszym niż jego. Jeśli zbliży się do Mnie na dłoń, Ja zbliżam się do niego na łokieć; a jeśli zbliży się do Mnie na łokieć, Ja zbliżam się do niego na sążeń. A jeśli przyjdzie do Mnie krocząc, Ja przychodzę do niego biegiem«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah odpowiada swojemu słudze bliskością i obfitą łaską.

Objaśnienie trudnych słów
Jestem taki, jak Mój sługa Mnie postrzega

Allah traktuje swojego sługę stosownie do jego dobrej nadziei na miłosierdzie i przebaczenie, o ile sługa szczerze wierzy i postępuje zgodnie z wiarą.

Wspominam o nim w zgromadzeniu

Kto wspomina Allaha wśród ludzi, zostaje przez Allaha uhonorowany w lepszym zgromadzeniu — wśród aniołów.

piędź, łokieć i bieg

Ten obraz podkreśla, że Allah odpowiada na zbliżenie się sługi znacznie większą łaską; nie opisuje fizycznego ruchu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że bliskość Allaha i Jego bycie ze sługą oznaczają tutaj szczególną opiekę, pomoc i łaskę, stosownie do Jego majestatu i bez porównywania Go ze stworzeniem. Sformułowania o zbliżaniu się i biegu podkreślają, jak hojnie Allah wynagradza szczere zbliżanie się do Niego i wspominanie Go przez sługę. Dobra nadzieja pokładana w Allahu powinna iść w parze z posłuszeństwem i skruchą; nie jest przyzwoleniem na beztroskie trwanie w grzechach.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź świadomie czas na dhikr, także wtedy, gdy jesteś sam.
  2. Zwracaj się do Allaha z nadzieją i ufnością oraz proś Go o przebaczenie.
  3. Niech twoja dobra nadzieja wyraża się w szczerej skrusze i konkretnym posłuszeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.