Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6807

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał wiele hadisów, w tym: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah powiedział: 'Jeśli Mój sługa zbliży się do Mnie na dłoń, Ja zbliżę się do niego na łokieć; jeśli zbliży się do Mnie na łokieć, Ja zbliżę się do niego na dwie rozpiętości ramion; a jeśli zbliży się do Mnie na dwie rozpiętości ramion, Ja przyjdę do niego szybciej'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze zwraca się ku Allahowi, otrzymuje od Niego jeszcze większe zbliżenie.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Odległość między końcami kciuka i małego palca, gdy dłoń jest szeroko rozłożona.

łokieć

Dawna miara długości, użyta tu na określenie większego zbliżenia.

Allah powiedział

To hadis kudsi: Prorok ﷺ przekazuje słowa, które Allah mu objawił.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniane odległości podkreślają ogrom miłosierdzia Allaha i Jego przyjęcia sługi, a nie ruch ani odległość w sensie fizycznym. Sługa jest zachęcany, by szukać Allaha przez wiarę, skruchę, posłuszeństwo i wspominanie Go; Allah obdarza go wówczas znacznie większym dobrem i bliskością, niż wynikałoby z jego własnych starań.

Lekcje na dziś
  1. Już dziś zrób mały, szczery krok w posłuszeństwie, na przykład poświęć czas na modlitwę lub skruchę.
  2. Często wspominaj Allaha i pokładaj nadzieję w Jego miłosierdziu, także wtedy, gdy po błędzie do Niego powracasz.
  3. Szukaj bliskości Allaha ze szczerością i oczekuj od Niego więcej dobra, niż wynika z twoich własnych starań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.