Sahih Muslim, hadis 6812
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il – mając na myśli Ibn Dżafara – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was czyni błaganie, niech nie mówi: 'O Allahu, przebacz mi, jeśli chcesz', lecz niech będzie stanowczy w prośbie i okaże wielkie pragnienie, gdyż dla Allaha nic nie jest zbyt wielkie, by mógł to darować”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vraag Allah vastberaden en zonder voorbehoud om vergeving.
Allah met vertrouwen en oprechte ernst om iets vragen, zonder de smeekbede afhankelijk te maken van een voorbehoud.
Ruim en vol hoop vragen, zonder te denken dat hetgeen je vraagt te groot is voor Allah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de formulering ‘als U wilt’ hier ongepast is, omdat zij de smeekbede kan laten klinken alsof Allah niet vrijgevig is of de vraagsteller twijfelt aan Zijn macht. Allah kan geven wat Hij wil; daarom vraagt de gelovige met hoop en vastberadenheid. Dit betekent niet dat iemand Allah iets kan opleggen: de smeekbede blijft nederig, en Allahs wijsheid en wil zijn bepalend.
- Vraag Allah vandaag met oprechte hoop om vergeving en zeg niet: ‘als U wilt’.
- Formuleer je smeekbeden ruim en concreet, maar blijf nederig en aanvaard Allahs wijsheid.
- Blijf Allah aanroepen als het antwoord uitblijft, en vertrouw op Zijn macht en vrijgevigheid.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de etiquette van het vragen aan Allah en verduidelijkt hoe men een smeekbede zonder ongepast voorbehoud uitspreekt.
Sahih Muslim · #6813 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde thematische reeks geeft een verwante aanwijzing over de manier waarop men Allah aanroept.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.