Sahih Muslim, hadis 6813
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Anas ibn Ijad, opowiedział nam al-Haris —który jest Ibn Abd ar-Rahmanem ibn Abi Dhubabem— od Ata ibn Mina, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Niech żaden z was nie mówi: 'O Allah, przebacz mi, jeśli chcesz! O Allah, zmiłuj się nade mną, jeśli chcesz!'. Niech będzie stanowczy w swojej modlitwie błagalnej, gdyż Allah czyni to, co chce, i nikt nie może Go do niczego przymusić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie z ufnością, bez zastrzeżeń.
Proś Allaha bezpośrednio i ze szczerą nadzieją, nie osłabiając prośby słowami „jeśli zechcesz”.
Allah działa z własnej woli; nikt nie może rozstrzygać za Niego, co powinien uczynić.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak al-Nawawī, wyjaśniają, że słowa „jeśli zechcesz” nie są tu stosowne, ponieważ nie należy sugerować, że Allahowi brakuje mocy lub hojności. Wierzący powinien prosić Allaha z powagą i nadzieją. Nie oznacza to, że Allah ma obowiązek dać proszoną rzecz dokładnie w upragniony sposób: decyduje On mądrze i z własnej woli. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę etykietę błagania.
- Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, nie dodając do błagania słów „jeśli zechcesz”.
- Wypowiadaj błaganie ze szczerą nadzieją i ufnością, pozostawiając wynik Allahowi.
- Każdego dnia znajdź świadomie czas, by bezpośrednio prosić Allaha o pomoc i przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.