Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6813

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑Harithالْحَارِثُ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ‏.‏ لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Anas ibn Ijad, opowiedział nam al-Haris —który jest Ibn Abd ar-Rahmanem ibn Abi Dhubabem— od Ata ibn Mina, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Niech żaden z was nie mówi: 'O Allah, przebacz mi, jeśli chcesz! O Allah, zmiłuj się nade mną, jeśli chcesz!'. Niech będzie stanowczy w swojej modlitwie błagalnej, gdyż Allah czyni to, co chce, i nikt nie może Go do niczego przymusić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie z ufnością, bez zastrzeżeń.

Objaśnienie trudnych słów
Stanowczość w błaganiu

Proś Allaha bezpośrednio i ze szczerą nadzieją, nie osłabiając prośby słowami „jeśli zechcesz”.

Nikt nie może Go do niczego zmusić

Allah działa z własnej woli; nikt nie może rozstrzygać za Niego, co powinien uczynić.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak al-Nawawī, wyjaśniają, że słowa „jeśli zechcesz” nie są tu stosowne, ponieważ nie należy sugerować, że Allahowi brakuje mocy lub hojności. Wierzący powinien prosić Allaha z powagą i nadzieją. Nie oznacza to, że Allah ma obowiązek dać proszoną rzecz dokładnie w upragniony sposób: decyduje On mądrze i z własnej woli. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę etykietę błagania.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, nie dodając do błagania słów „jeśli zechcesz”.
  2. Wypowiadaj błaganie ze szczerą nadzieją i ufnością, pozostawiając wynik Allahowi.
  3. Każdego dnia znajdź świadomie czas, by bezpośrednio prosić Allaha o pomoc i przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.