Sahih Muslim, hadis 6814
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Ulajja – od Abd al-Aziza, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało; lecz jeśli koniecznie musi to uczynić, niech powie: »O Allahu, spraw, bym żył, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie życz sobie śmierci z powodu przeciwności, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.
Ciężka próba lub trudność, która kogoś dotyka.
Pełen szacunku sposób proszenia o śmierć.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie powinien prosić o śmierć z powodu próby. Jeśli jednak takie pragnienie stanie się silne, Prorok ﷺ uczy, by powierzyć wynik Allahowi: prosić o życie, dopóki jest ono dobre, i o śmierć, kiedy jest lepsza. To sformułowanie uznaje, że tylko Allah w pełni wie, co ostatecznie jest dobre dla Jego sługi.
- W obliczu ciężkich trudności proś o ulgę, cierpliwość i przewodnictwo zamiast o śmierć.
- Módl się: „O Allahu, pozwól mi żyć, dopóki życie jest dla mnie dobre, i zabierz moją duszę, kiedy śmierć będzie dla mnie lepsza”.
- Powierz wynik Allahowi i szukaj wsparcia u zaufanych osób, gdy ciężar staje się trudny do zniesienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.