Sahih Muslim, hadis 6830
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar ibn Usman al-Abdi, opowiedzieli nam Jahja – to znaczy Ibn Sa’id – oraz Ibn Abi Adi, od Sulajmana – czyli at-Taimiego – od Anasa ibn Malika, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Rzekł Allah, Wyniosły i Chwalebny: »Jeśli Mój sługa zbliży się do Mnie na jedną piędź, Ja zbliżę się do niego na jedno ramię; a jeśli zbliży się do Mnie na jedno ramię, Ja zbliżę się do niego na dwa ramiona; a jeśli przyjdzie do Mnie krocząc, Ja przyjdę do niego biegiem«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze zbliża się do Allaha, ten otrzymuje od Niego jeszcze większe zbliżenie.
Odległość między końcami wyprostowanego kciuka i małego palca; tutaj przenośnia oznaczająca niewielki krok.
Dawna miara długości, użyta tu na określenie większego kroku.
Przenośnia oznaczająca szybką i obfitą odpowiedź Allaha na zbliżenie się Jego sługi.
Klasyczni uczeni nie rozumieją zbliżania się ani przychodzenia jako cielesnego ruchu lub pokonywania odległości przez Allaha. Te sformułowania wyrażają, że Allah odpowiada na szczere oddawanie czci, skruchę i posłuszeństwo sługi jeszcze większym miłosierdziem i nagrodą. Hadis zachęca, by samemu uczynić pierwsze kroki ku Allahowi, a zarazem uznawać Jego wyniosłość.
- Zacznij dziś od małego, szczerego aktu czci, na przykład modlitwy odprawionej o czasie lub chwili dhikru.
- Po popełnieniu błędu niezwłocznie zwróć się ku Allahowi i proś Go o przebaczenie.
- Niech obietnica miłosierdzia Allaha zachęca cię do posłuszeństwa; nie myśl, że twój wysiłek jest bez znaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.