Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6832

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb – a brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Wywyższony i Uwielbiony, mówi: „Jestem taki, jak myśli o Mnie Mój sługa, i jestem z nim, gdy Mnie wspomina. Jeśli wspomina Mnie w swoim wnętrzu, Ja wspominam go w Moim wnętrzu; a jeśli wspomina Mnie w zgromadzeniu, Ja wspominam go w zgromadzeniu lepszym niż jego. Jeśli zbliży się do Mnie o piędź, Ja zbliżę się do niego o łokieć; a jeśli zbliży się do Mnie o łokieć, Ja zbliżę się do niego o sążeń. A jeśli przyjdzie do Mnie krokiem, Ja przyjdę do niego biegiem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wspomina Allaha i zwraca się ku Niemu, otrzymuje jeszcze większą bliskość i miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Jestem taki, jak Mój sługa o Mnie myśli

Allah traktuje swego sługę stosownie do jego nadziei na przebaczenie, miłosierdzie i pomoc Allaha, gdy sługa szczerze ku Niemu powraca.

Jestem z nim

Allah wspiera sługę i wspomina go; nie oznacza to bliskości cielesnej.

rozpiętość dłoni, łokieć i bieg

Są to obrazy obfitej nagrody Allaha i szybkiego przyjęcia sługi, który zwraca się ku Niemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że bliskość Allaha oraz Jego „przychodzenie” w tym przekazie należy rozumieć stosownie do Jego majestatu, bez porównywania ich z ludzkim ruchem czy cielesnością. Hadis zachęca do dhikr — wspominania Allaha — zarówno w sercu, jak i w towarzystwie innych, oraz uczy, że nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze z posłuszeństwem i szczerym powrotem do Niego. Wspomniane miary wyrażają, że Allah odpowiada na dobre zbliżenie się sługi znacznie większą łaską.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia świadomie poświęć czas na dhikr, także w ciszy i podczas codziennych zajęć.
  2. Po błędzie szczerze powróć do Allaha i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  3. Mów o Allahu z nadzieją i ufnością, a tę nadzieję niech pobudza cię do dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.