Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6833

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam al-A'masz, od al-Ma'rura ibn Suwejda, od Abu Zarra, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Mówi Allah, Potężny i Chwalebny: „Kto przyjdzie z dobrym uczynkiem, otrzyma dziesięciokrotną nagrodę lub nawet więcej; a kto przyjdzie ze złym uczynkiem, zostanie ukarany tylko złem jemu równym, albo mu przebaczę. Kto zbliży się do Mnie na dłoń, Ja zbliżę się do niego na łokieć; kto zbliży się do Mnie na łokieć, Ja zbliżę się do niego na sążeń; kto przyjdzie do Mnie krocząc, Ja przyjdę do niego biegiem; a kto spotka Mnie z grzechami wypełniającymi ziemię, nie przypisując Mi niczego jako wspólnika, tego spotkam z przebaczeniem równie wielkim”». Powiedział Ibrahim: Opowiedział nam al-Hasan ibn Biszr, opowiedział nam Waki' ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wielokrotnie wynagradza dobre uczynki i obdarza obfitym przebaczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Rozpiętość dłoni

Niewielka odległość między kciukiem a małym palcem; tutaj przenośnia oznaczająca mały krok w zbliżaniu się do Allaha.

Łokieć

Dawna miara długości, w przybliżeniu odległość od łokcia do koniuszków palców; tutaj przenośnia oznaczająca większe zbliżenie.

Nie przypisywać Allahowi współtowarzyszy

Oddawać cześć wyłącznie Allahowi i nie uznawać nikogo ani niczego poza Nim za bóstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dzięki łasce Allaha nagroda za dobre uczynki jest co najmniej dziesięciokrotna, a Allah może ją jeszcze pomnożyć według Swej woli. Zły uczynek nie jest rozliczany surowiej, niż na to zasługuje, a Allah może go przebaczyć. Obrazowe sformułowanie o zbliżaniu się wskazuje na szczególną odpowiedź i łaskę Allaha wobec tych, którzy szczerze się do Niego zwracają; nie opisuje ruchu fizycznego. Końcowe zdanie podkreśla ogrom przebaczenia Allaha dla tych, którzy spotkają Go, nie przypisując Mu współtowarzyszy, ale nie jest przyzwoleniem na trwanie w grzechach: skrucha i posłuszeństwo nadal są konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Zrób dziś świadomie dobry uczynek, nawet jeśli jest mały, i miej nadzieję na wielokrotną nagrodę Allaha.
  2. Po błędzie szczerze zwróć się do Allaha i proś o przebaczenie, zamiast tracić nadzieję w Jego miłosierdzie.
  3. Strzeż czystego oddawania czci Allahowi i unikaj szirku w przekonaniach i czynach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.