Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6874

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, h; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A’la, opowiedział nam Mu’tamir; obaj od At-Tajmiego, od Anasa, od Proroka ﷺ. O podobnej treści, z tym że w przekazie Jazida nie występują słowa: „I od próby życia i śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przekazuje wariant, w którym częściowo pominięto prośbę o ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
Próba życia i śmierci

Ciężkie próby i niebezpieczeństwa, które mogą spotkać człowieka za życia i w chwili umierania.

Wariant przekazu

Różnica w brzmieniu między wersjami przekazanymi przez różnych narratorów.

Wnioski uczonych

Wskazanie różnicy w tekście pokazuje, że uczeni hadisów dokładnie odnotowywali, jakie słowa przekazał każdy narrator. Prośba o ochronę przed próbami jest znana z innego autentycznego wariantu przekazu; jej brak w jednej wersji nie oznacza, że te słowa zostały odrzucone.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się znanej modlitwy o ochronę i proś w niej Allaha o wytrwałość.
  2. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na różnice w brzmieniu przekazów i nie przypisuj pochopnie tych słów Prorokowi ﷺ.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbami za życia i w chwili śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.