Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6879

Przekazany przez Khawlah bint Hakim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Khawlah bint Hakim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Ma'ruf i Abu at-Tahir, obaj od Ibn Wahba – przy czym brzmienie pochodzi od Haruna – opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, który rzekł: I poinformował nas Amr – ibn al-Haris – że Jazid ibn Abi Habib i al-Haris ibn Jakub przekazali mu, od Jakuba ibn Abdullaha ibn al-Aszadżdża, od Busra ibn Sa'ida, od Sa'da ibn Abi Wakkasa, od Chauli bint Hakim as-Sulamijji, że słyszała ona Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy ktokolwiek z was zatrzyma się w jakimś miejscu, niech powie: 'Szukam schronienia w Doskonałych Słowach Allaha przed złem tego, co On stworzył', gdyż nic mu nie zaszkodzi, dopóki stamtąd nie wyruszy”. Rzekł Jakub: I powiedział al-Ka'ka' ibn Hakim, od Zakwana Abi Saliha, od Abu Hurairy, że ten rzekł: Przyszedł pewien człowiek do Proroka ﷺ i powiedział: „O Posłańcu Allaha, co mnie spotkało ze skorpionem, który ukąsił mnie zeszłej nocy!”. On odpowiedział: „Gdybyś powiedział wieczorem: 'Szukam schronienia w Doskonałych Słowach Allaha przed złem tego, co On stworzył', nie wyrządziłoby ci to żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przybyciu na jakieś miejsce szukaj ochrony u Allaha, wypowiadając Jego doskonałe słowa.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, iż poprzedniej nocy ukąsił go skorpion. Prorok ﷺ wyjaśnił, że wypowiedzenie tej modlitwy wieczorem ochroniłoby go przed tym ukąszeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Szukam schronienia

Modlitwa, w której prosisz Allaha o ochronę.

doskonałe słowa Allaha

Słowa Allaha są doskonałe, wolne od wszelkich braków i zapewniają ochronę zgodnie z Jego wolą.

zatrzymać się w jakimś miejscu

Przybyć gdzieś i pozostać tam, także podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wypowiadanie tej modlitwy po przybyciu na jakieś miejsce, a także wieczorem, jak pokazuje przykład ukąszenia przez skorpiona. Ochrona trwa do chwili opuszczenia tego miejsca. Modlitwa nie zastępuje zwykłych środków ostrożności; ochrona pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj tę modlitwę, gdy przybywasz do nowego miejsca — w domu lub w podróży.
  2. Uczyń z niej stały wieczorny dhikr i szczerze proś Allaha o ochronę.
  3. Podejmuj praktyczne środki ostrożności, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.