Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6878

Przekazany przez Khawla bint Hakim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Khawla bint Hakim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Lajs; oraz przekazał nam Muhammad ibn Rumh – a brzmienie jest jego – poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Al-Harisa ibn Jakuba, że Jakub ibn Abdallah przekazał mu, iż słyszał Busra ibn Sa’ida mówiącego: Słyszałem Sa’da ibn Abi Wakkasa mówiącego: Słyszałem Chaule bint Hakim as-Sulamijję mówiącą: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kto zatrzyma się w jakimś miejscu i powie: »Szukam schronienia w Doskonałych Słowach Allaha przed złem tego, co stworzył«, temu nic nie zaszkodzi, dopóki nie opuści tego miejsca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto zatrzymuje się w jakimś miejscu, szuka ochrony u Allaha poprzez Jego doskonałe słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Zatrzymuje się

Przybywa do jakiegoś miejsca i przebywa w nim tymczasowo, na przykład podczas podróży.

Doskonałe słowa Allaha

Słowa Allaha, doskonałe i wolne od wszelkich niedoskonałości; w tej modlitwie szuka się w nich schronienia.

Zło tego, co stworzył

Krzywda lub zło, które może pochodzić od stworzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że zalecane jest odmówienie tej modlitwy po przybyciu do miejsca pobytu, w domu lub w podróży. Obietnica ochrony obowiązuje przez cały pobyt i ustaje po opuszczeniu tego miejsca. Ochrona pochodzi od Allaha; słowa modlitwy są ustanowionym środkiem, za pomocą którego prosi się Go o ochronę.

Lekcje na dziś
  1. Odmów tę modlitwę, gdy podczas podróży dotrzesz do nowego miejsca.
  2. Naucz się tych słów na pamięć, aby świadomie wypowiadać je w domu i w podróży.
  3. Proś Allaha o ochronę i pokładaj w Nim ufność, podejmując zarazem odpowiednie środki ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.