Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6884

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Dawud, opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedział nam Ibn Baszszar, opowiedzieli nam Abd ar-Rahman i Abu Dawud, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'd ibn Ubajda przekazywał od al-Bara'a ibn Aziba, że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał pewnemu człowiekowi, aby kładąc się spać w nocy, mówił:

„O Allahu, oddaję Ci się, kieruję ku Tobie moje oblicze, opieram na Tobie moje plecy i powierzam Ci moje sprawy, z nadzieją i bojaźnią wobec Ciebie. Nie ma ucieczki ani ocalenia przed Tobą, jak tylko u Ciebie. Wierzę w Twoją Księgę, którą zesłałeś, i w Twego Wysłannika, którego posłałeś”. I dodał: „Jeśli umrze w tym stanie, umrze na fitrze”. Ibn Baszszar nie wspomniał w swojej narracji o „nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy wyrażającej poddanie się Allahowi przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
Oddałem się Tobie

Mówiący powierza Allahowi swoje życie i wybory oraz poddaje się Jego przewodnictwu.

fitra

Czysta, naturalna skłonność do uznawania Allaha za jedynego Pana i oddawania Mu czci.

Nie ma schronienia ani ratunku przed Tobą inaczej niż u Ciebie

Tylko Allah może zapewnić ochronę i wybawienie; sługa szuka u Niego bezpieczeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że zalecane jest odmawianie tej modlitwy przed snem i kończenie nocy z wiarą, ufnością oraz poddaniem się Allahowi. Jej słowa łączą nadzieję pokładaną w Allahu z bojaźnią przed Nim. Obietnica śmierci w stanie fitry podkreśla wagę takiej postawy wiary; modlitwa ta nie gwarantuje, że ktoś umrze w określonym momencie.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj tę modlitwę uważnie przed snem i zastanawiaj się nad znaczeniem jej słów.
  2. Powierz Allahowi swoje troski i sprawy, ufając Mu i prosząc Go o pomoc.
  3. Kończ dzień, wierząc w Księgę Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.