Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6883

Przekazany przez al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abdallah – to znaczy Ibn Idris – który rzekł: Słyszałem Husajna, od Sa’da ibn Ubajdy, od al-Bara’a ibn Aziba, od Proroka ﷺ, ten hadis; jednakże przekaz Mansura jest pełniejszy, a w przekazie Husajna dodano: „A jeśli doczeka świtu, dostąpi dobra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według dodatkowego przekazu ten, kto doczeka poranka, otrzyma dobro.

Objaśnienie trudnych słów
dodatek

Dodatkowe sformułowanie odnotowane w jednej z dróg przekazu.

dobro

Ogólne określenie dobra, którym obdarza Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni starannie analizują różne brzmienia przekazów i uwzględniają wiarygodny dodatek, jeśli jest autentyczny. Przytoczony tekst wspomina, że przekaz Mansura jest pełniejszy, a Husajn dodaje słowa o doczekaniu poranka. Nie wynika z tego odrębny, ustalony nakaz; dodatek podkreśla nadzieję na dobro od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Włącz przekazane błagania przed snem do codziennych aktów oddawania czci.
  2. Rozpoczynaj poranek z wdzięcznością i nadzieją na dobro, którym obdarza Allah.
  3. Ucząc się hadisów, zwracaj uwagę na różnice w brzmieniu i drogach przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.