Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6888

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Uqba ibn Mukram al-Ammi i Abu Bakr ibn Nafi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Chalida, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn al-Haris przekazywał od Abdullaha ibn Umara, że ten nakazał pewnemu człowiekowi, aby udając się na spoczynek, mówił:

„O Allahu, Ty stworzyłeś moją duszę i to Ty ją zabierasz; do Ciebie należy jej śmierć i życie. Jeśli pozostawisz ją przy życiu, chroń ją; a jeśli nadeślesz jej śmierć, przebacz jej. O Allahu, proszę Cię o dobrostan”. Pewien człowiek zapytał go: „Czy słyszałeś to od Umara?”. On odpowiedział: „Od kogoś lepszego niż Umar: od Wysłannika Allaha ﷺ”. Ibn Nafi wspomniał w swojej narracji od Abdullaha ibn al-Harisa [tę samą treść], ale nie wspomniał, że słyszał to osobiście.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by przed snem prosić Allaha o ochronę i przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
dobrostan

Ochrona przed złem i próbami oraz otrzymanie tego, co dobre.

zabiera ją z powrotem

Odnosi się do śmierci: Allah jest Stwórcą i wyznacza, kiedy kończy się życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha i wznoszenie do Niego błagań przed położeniem się spać. Słowa te uznają, że życie i śmierć są w ręku Allaha, łączą pokładanie w Nim ufności z prośbą o ochronę po przebudzeniu i o przebaczenie w chwili śmierci. Przekaz nie ustanawia obowiązkowej, stałej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem poświęć chwilę, by prosić Allaha o ochronę i dobrostan.
  2. Przypominaj sobie, że twoje życie i śmierć należą do Allaha.
  3. Naucz się błagania i jego znaczenia, aby wypowiadać je z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.