Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6887

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abdullaha ibn Abi as-Safara, od Abu Bakra ibn Abi Musy, od Al-Bary: że Prorok ﷺ, gdy kładł się do snu, mówił:

«Allahumma bismika ahja wa bismika amut» (O Allahu, w Twoje imię żyję i w Twoje imię umieram). A gdy się budził, mówił: «Al-hamdu lillahil-ladzi ahjana ba'da ma amatana wa ilajhin-nuszur» (Chwała niech będzie Allahowi, Który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego należy zmartwychwstanie).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha przed zaśnięciem i po przebudzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
W Twoje imię żyję i umieram

Modlitwa, w której wierzący powierza Allahowi swoje życie i swój ostateczny powrót do Niego.

Do Niego nastąpi zmartwychwstanie

Po śmierci Allah ponownie ożywi ludzi i powrócą oni do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha przed udaniem się na spoczynek i po przebudzeniu. Słowa te łączą codzienne przejście między snem a jawą z zależnością od Allaha, wdzięcznością za nowo darowane życie oraz wiarą w zmartwychwstanie. Ta modlitwa jest zalecaną formą oddawania czci, a nie obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Przed zaśnięciem odmów świadomie przekazaną modlitwę i powierz swoje życie Allahowi.
  2. Rozpocznij poranek od wychwalania Allaha i okaż wdzięczność za to, że znów się obudziłeś.
  3. Niech pamięć o zmartwychwstaniu kieruje dziś twoimi wyborami i postępowaniem wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.