Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 689

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb. Yahya powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszasza, od Sabita ibn Ubajda, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: »Podaj mi matę modlitewną z meczetu«. Powiedziałam: »Mam miesiączkę«. On zaś odpowiedział: »Twoja miesiączka nie jest w twojej ręce«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka nie czyni dłoni nieczystą; kobieta może podać matę.

Objaśnienie trudnych słów
khumra

Mała mata, na której podczas modlitwy kładzie się twarz.

miesiączka

Comiesięczne krwawienie, które według zasad islamu wpływa na niektóre formy oddawania czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta miesiączkująca nie jest nieczysta fizycznie oraz że dotykanie i podawanie przedmiotów jest dozwolone. Hadis wyjaśnia, że krwawienie menstruacyjne nie znajduje się na jej dłoni; przepisy dotyczące modlitwy i oczyszczenia rytualnego są od tego odrębne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między stanem rytualnym a nieczystością fizyczną.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj kobiety miesiączkującej tak, jakby jej ciało lub dotyk były nieczyste.
  2. Nie wprowadzaj niepotrzebnych rozróżnień przy codziennej pomocy: kobieta miesiączkująca może podawać zwykłe przedmioty.
  3. Poznaj różnicę między miesiączką jako stanem rytualnym a czystością fizyczną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.