Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6897

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Adi. A także opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Dżabala: Opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar. Obaj przekazali to od Szuby, od Husajna, z tym samym łańcuchem przekazicieli i tą samą treścią, z tym że w narracji Muhammada ibn Dżafara znajduje się dodatek: „i od zła tego, czego nie uczyniłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z przekazanych wersji dodaje prośbę o ochronę przed złem, którego się nie popełniło.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

to, czego nie uczyniłem

Odniesienie do zła, którego dana osoba sama nie popełniła, lecz przed którym szuka ochrony.

Wnioski uczonych

Przekaz wskazuje na różnicę w tekście między dwiema drogami: w drodze Ibn Ja'fara znajduje się również prośba o ochronę przed złem tego, czego mówiący nie uczynił. Uczeni starannie traktują takie warianty i zachowują brzmienie przekazane wiarygodnym łańcuchem; ten fragment potwierdza szukanie u Allaha schronienia przed złem, ale sam w sobie nie ustanawia nowego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj w swoich błaganiach także prośbę o ochronę przed złem, którego sam nie spowodowałeś.
  2. Starannie porównuj warianty tekstu i przypisuj dodatek tej drodze przekazu, w której rzeczywiście występuje.
  3. Codziennie proś Allaha o ochronę, a zarazem bierz odpowiedzialność za własne czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.