Sahih Muslim, hadis 6897
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ " وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Adi. A także opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Dżabala: Opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar. Obaj przekazali to od Szuby, od Husajna, z tym samym łańcuchem przekazicieli i tą samą treścią, z tym że w narracji Muhammada ibn Dżafara znajduje się dodatek: „i od zła tego, czego nie uczyniłem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedna z przekazanych wersji dodaje prośbę o ochronę przed złem, którego się nie popełniło.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Odniesienie do zła, którego dana osoba sama nie popełniła, lecz przed którym szuka ochrony.
Przekaz wskazuje na różnicę w tekście między dwiema drogami: w drodze Ibn Ja'fara znajduje się również prośba o ochronę przed złem tego, czego mówiący nie uczynił. Uczeni starannie traktują takie warianty i zachowują brzmienie przekazane wiarygodnym łańcuchem; ten fragment potwierdza szukanie u Allaha schronienia przed złem, ale sam w sobie nie ustanawia nowego obowiązku.
- Uwzględniaj w swoich błaganiach także prośbę o ochronę przed złem, którego sam nie spowodowałeś.
- Starannie porównuj warianty tekstu i przypisuj dodatek tej drodze przekazu, w której rzeczywiście występuje.
- Codziennie proś Allaha o ochronę, a zarazem bierz odpowiedzialność za własne czyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.