Sahih Muslim, hadis 69
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Hafs ibn Ghijath, od Dawuda, od asz-Szabiego, od Dżarira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Każdy niewolnik, który ucieknie, traci ochronę (dhimmah)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbiegły niewolnik traci ochronę związaną z jego zobowiązaniem.
Uciekł: chodzi tu o niewolnika, który odchodzi bez zgody właściciela.
Zobowiązanie zapewniające ochronę i określające odpowiedzialność; dokładne skutki prawne zależą od kontekstu.
Uczeni rozumieją te słowa jako poważne ostrzeżenie przed zerwaniem ówczesnego zobowiązania między niewolnikiem a jego właścicielem. Sformułowanie o ustaniu dhimmah nie oznacza, że człowiek staje się wyjęty spod prawa ani że wolno go krzywdzić. Skutki prawne ocenia się w świetle pozostałych dowodów oraz zasad dotyczących praw, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie kwestie w ramach szerszych przepisów o niewolnictwie i zobowiązaniach umownych.
- Dotrzymuj uzgodnień i wywiązuj się ze swoich zobowiązań; nie zrywaj ich samowolnie.
- Nie traktuj tego historycznego stwierdzenia jako zgody na użycie przemocy wobec kogokolwiek ani lekceważenie jego bezpieczeństwa.
- Kwestie prawne należy oceniać na podstawie wszystkich istotnych dowodów i zasad, a nie pojedynczego sformułowania wyjętego z kontekstu.
Ta autentyczna relacja została również przekazana za pośrednictwem Jarira i asz-Szabiego; pomaga porównać przekazy dotyczące tego tematu w Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #70 (Sahih)Ta relacja również została przekazana za pośrednictwem Jarira i znajduje się bezpośrednio w sąsiednim fragmencie Wstępu do Sahih Muslim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.