Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 69

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Hafs ibn Ghijath, od Dawuda, od asz-Szabiego, od Dżarira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Każdy niewolnik, który ucieknie, traci ochronę (dhimmah)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zbiegły niewolnik traci ochronę związaną z jego zobowiązaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Abaqa

Uciekł: chodzi tu o niewolnika, który odchodzi bez zgody właściciela.

Dhimmah

Zobowiązanie zapewniające ochronę i określające odpowiedzialność; dokładne skutki prawne zależą od kontekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako poważne ostrzeżenie przed zerwaniem ówczesnego zobowiązania między niewolnikiem a jego właścicielem. Sformułowanie o ustaniu dhimmah nie oznacza, że człowiek staje się wyjęty spod prawa ani że wolno go krzywdzić. Skutki prawne ocenia się w świetle pozostałych dowodów oraz zasad dotyczących praw, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie kwestie w ramach szerszych przepisów o niewolnictwie i zobowiązaniach umownych.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj uzgodnień i wywiązuj się ze swoich zobowiązań; nie zrywaj ich samowolnie.
  2. Nie traktuj tego historycznego stwierdzenia jako zgody na użycie przemocy wobec kogokolwiek ani lekceważenie jego bezpieczeństwa.
  3. Kwestie prawne należy oceniać na podstawie wszystkich istotnych dowodów i zasad, a nie pojedynczego sformułowania wyjętego z kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.