Sahih Muslim, hadis 70
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Dżarir, od Mughiry, od Asz-Sza'biego, który powiedział: Dżarir ibn Abd Allah zwykł był przekazywać od Proroka ﷺ, że rzekł on:
„Gdy niewolnik ucieka, nie zostanie przyjęta od niego żadna modlitwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbiegły niewolnik zostaje ostrzeżony, że jego modlitwa nie zostanie przyjęta.
Niewolnik, który oddalił się bez zgody właściciela.
Przyjęta przez Allaha i nagrodzona; nie oznacza to tego samego, co stwierdzenie, że modlitwa jest nieważna jako akt rytualny.
Uczeni wyjaśniają, że tekst zawiera poważne ostrzeżenie przed uchylaniem się od czyjegoś prawa i związanych z nim obowiązków. Nieprzyjęcie oznacza tutaj utratę nagrody, a niekoniecznie prawną nieważność modlitwy. Przekazanie dotyczy niewolnictwa w jego historycznym kontekście prawnym i nie stanowi podstawy do bezprawnego przetrzymywania dziś ludzi ani naruszania ich praw.
- Traktuj poważnie prawa i obowiązki innych osób i nie uchylaj się od nich.
- Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, przywróć należne mu prawo i proś Allaha o przebaczenie.
- Nie przestawaj się modlić, a zarazem staraj się naprawić swoje postępowanie.
To przekazanie Jarira, uznane za sahih, również zawiera ostrzeżenie dotyczące niewolnika, który ucieka, i wyjaśnia kontekst tekstu.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)To przekazanie Jarira, również uznane za sahih, zawiera ostrzeżenie przed uchylaniem się od obowiązków związanych z niewolnictwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.