Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 70

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Dżarir, od Mughiry, od Asz-Sza'biego, który powiedział: Dżarir ibn Abd Allah zwykł był przekazywać od Proroka ﷺ, że rzekł on:

„Gdy niewolnik ucieka, nie zostanie przyjęta od niego żadna modlitwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zbiegły niewolnik zostaje ostrzeżony, że jego modlitwa nie zostanie przyjęta.

Objaśnienie trudnych słów
zbiegły niewolnik

Niewolnik, który oddalił się bez zgody właściciela.

przyjęta

Przyjęta przez Allaha i nagrodzona; nie oznacza to tego samego, co stwierdzenie, że modlitwa jest nieważna jako akt rytualny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że tekst zawiera poważne ostrzeżenie przed uchylaniem się od czyjegoś prawa i związanych z nim obowiązków. Nieprzyjęcie oznacza tutaj utratę nagrody, a niekoniecznie prawną nieważność modlitwy. Przekazanie dotyczy niewolnictwa w jego historycznym kontekście prawnym i nie stanowi podstawy do bezprawnego przetrzymywania dziś ludzi ani naruszania ich praw.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie prawa i obowiązki innych osób i nie uchylaj się od nich.
  2. Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, przywróć należne mu prawo i proś Allaha o przebaczenie.
  3. Nie przestawaj się modlić, a zarazem staraj się naprawić swoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.