Sahih Muslim, hadis 68
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sa’di, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Ulajja – od Mansura ibn Abd ar-Rahmana, od asz-Sza’biego, od Dżarira, który słyszał, jak mówił:
„Każdy niewolnik, który ucieknie od swoich panów, dopuścił się niewiary, dopóki do nich nie powróci”. Mansur powiedział: „Na Allaha! Zostało to przekazane od Proroka ﷺ, ale niechętnie przytaczam to tutaj, w Basrze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewolnik, który ucieka bez uzasadnionego powodu, narusza swoje zobowiązanie.
Osoba, która w kontekście historycznym podlegała instytucji niewolnictwa.
Osoby, którym niewolnik podlegał w ówczesnym porządku prawnym.
Poważne ostrzeżenie religijne; bez dowodów nie należy rozumieć go tutaj jako uznania kogoś za osobę poza islamem.
Uczeni wyjaśniają, że wyrażenie dotyczące niewiary w takich tekstach może stanowić poważne ostrzeżenie przed nieposłuszeństwem i naruszaniem praw, nie oznaczając automatycznie niewiary wyprowadzającej kogoś z islamu. Relacja dotyczy historycznych stosunków związanych z niewolnictwem i nie stanowi przyzwolenia na niesprawiedliwość ani złe traktowanie. Ogólna nauka jest taka, że należy dotrzymywać zobowiązań i respektować prawa, a spory rozwiązywać zgodnymi z prawem sposobami.
- Dotrzymuj umów i zobowiązań, a w razie konfliktu szukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
- Nie wyciągaj samowolnie z poważnego ostrzeżenia religijnego wniosku, że ktoś jest niewierzący.
- Czytaj uważnie teksty dotyczące historycznego niewolnictwa i nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania niesprawiedliwości ani złego traktowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.