Sahih Muslim, hadis 6901
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Ishaka, od Abu Burdy ibn Abi Musy al-Asz’ariego, od jego ojca, że Prorok ﷺ zwykł był prosić tą modlitwą:
„O Allahu, przebacz mi moje grzechy, moją niewiedzę, moje przekraczanie granic w moich sprawach oraz to, o czym Ty wiesz lepiej niż ja. O Allahu, przebacz mi to, co uczyniłem na poważnie i żartem, przez pomyłkę i celowo, gdyż wszystko to jest we mnie. O Allahu, przebacz mi to, co uczyniłem wcześniej i to, co odwlekłem, to, co ukryłem i to, co ujawniłem, oraz to, o czym Ty wiesz lepiej niż ja. Ty jesteś Tym, który przyspiesza i Tym, który odwleka, i Ty jesteś Wszechmocny wobec każdej rzeczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie za każdy rodzaj uchybienia.
Wykraczanie poza to, co stosowne, w swoim postępowaniu lub wyborach.
Czyny podejmowane świadomie na poważnie oraz słowa lub działania zamierzone jako żart.
To, co zostało zrobione wcześniej, oraz to, co zostało zrobione później.
Uczeni wskazują, że ta prośba obejmuje szerokie błaganie o przebaczenie: za błędy wynikające z niewiedzy, przesady, pomyłki i rozmyślnego działania — zarówno ukryte, jak i jawne. Wymienienie tych kategorii uczy wierzącego pokory i nieustannej autorefleksji. Końcowe słowa uznają, że Allah jest Pierwszy i Ostatni oraz ma doskonałą władzę; dlatego sługa kieruje ku Niemu skruchę i nadzieję.
- Codziennie poświęć czas na proszenie Allaha o przebaczenie zarówno za świadome błędy, jak i pomyłki.
- Proś Allaha o przebaczenie za uchybienia, których sam nie znasz lub nie dostrzegasz.
- Uważaj na swoje słowa i czyny, także wtedy, gdy żartujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.