Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6903

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Dinar, opowiedział nam Abu Katan, Amr ibn al-Hajsam al-Kuta'i, od Abd al-Aziza ibn Abd Allaha ibn Abi Salamy al-Madżiszuna, od Kudamy ibn Musy, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„O Allah, napraw dla mnie moją religię, która jest ochroną moich spraw, i napraw dla mnie moje życie doczesne, w którym jest moje utrzymanie, i napraw dla mnie moje Życie Ostateczne, do którego jest mój powrót. Uczyń życie dla mnie pomnożeniem wszelkiego dobra, a śmierć uczyn dla mnie odpoczynkiem od wszelkiego zła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o dobro w wierze, życiu doczesnym i życiu przyszłym.

Objaśnienie trudnych słów
ochrona moich spraw

Wiara strzeże postępowania człowieka i nadaje kierunek jego życiu.

powrót

Ostateczny powrót do Allaha w Dniu Sądu.

odpoczynek od wszelkiego zła

Prośba, by śmierć uwolniła człowieka od prób i zła życia doczesnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że w tej prośbie wiara jest wymieniona na pierwszym miejscu, ponieważ nadaje kierunek wszystkim sprawom. Jednocześnie prosi się w niej o dobre życie doczesne i dobro w życiu przyszłym, aby zachować równowagę między oddawaniem czci a codziennym życiem. Słowa o śmierci nie są zachętą do pragnienia śmierci, lecz prośbą do Allaha o ochronę przed złem i o dobre zakończenie.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę prośbę do codziennych modlitw i proś Allaha o stałość w wierze.
  2. Proś nie tylko o pomyślność w życiu doczesnym, lecz także o dobro w życiu przyszłym i ochronę przed złem.
  3. Wykorzystuj życie, by pomnażać dobre uczynki, a swój ostateczny powrót powierz Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.