Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6911

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Ibn Idris, który rzekł: Słyszałem Asima ibn Kulajba, od jego ojca Burdy, od Alego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Powiedz: O Allahu, prowadź mnie drogą prostą i spraw, bym był prawym! A gdy wspominasz o przewodnictwie, pamiętaj o prostej drodze; a gdy wspominasz o prawości, pamiętaj o prawości strzały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Alego prosić Allaha o przewodnictwo i wytrwałość.

Objaśnienie trudnych słów
Przewodnictwo

Droga do tego, co podoba się Allahowi, oraz zdolność jej rozpoznania i podążania nią.

Wytrwałość

Pozostawanie na prostej drodze i działanie bez zbaczania z niej.

Prostolinijność strzały

Obraz strzały lecącej prosto do celu; symbolizuje precyzję i trzymanie właściwego kierunku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta prośba obejmuje zarówno prośbę o właściwy kierunek, jak i o wierność temu kierunkowi. Porównanie do prostej strzały pokazuje, że wytrwałość oznacza kierowanie swoich działań ku dobremu celowi. Przekaz zachęca, by prosić Allaha o pomoc, a zarazem świadomie dążyć do właściwego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę prośbę do codziennego kultu i proś Allaha o przewodnictwo oraz wytrwałość.
  2. Prosząc o przewodnictwo, pomyśl także o konkretnych wyborach, dzięki którym dziś podążasz prostą drogą.
  3. Proś Allaha, by przemienił twoje dobre zamiary w wytrwałe i prawe działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.