Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6927

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'iprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Jego ojciec, Fudaylأَبِي
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, opowiedział nam mój ojciec, od Talhy ibn Ubajd Allaha ibn Kariza, od Umm ad-Darda', od Abu ad-Darda', który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie ma sługi muzułmanina, który błaga za swojego brata pod jego nieobecność, aby anioł nie powiedział: 'I tobie tego samego'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się za nieobecnego muzułmańskiego brata, otrzymuje modlitwę o to samo dla siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Pod jego nieobecność

Osoba, za którą się modlisz, nie jest obecna i nie słyszy twojej modlitwy.

To samo

Anioł prosi Allaha, aby obdarzył modlącego się czymś podobnym do tego, o co prosił on dla swojego brata.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa za muzułmanina pod jego nieobecność jest zalecanym uczynkiem i świadczy o szczerej braterskiej więzi. Modlitwa nie ogranicza się do konkretnej sytuacji; modlący się prosi w ten sposób również o dobro dla siebie, ponieważ anioł prosi dla niego o to samo. Relacja ta nie obiecuje automatycznego spełnienia każdej prośby: jej przyjęcie pozostaje w gestii Allaha, zgodnie z Jego mądrością.

Lekcje na dziś
  1. Pomódl się dziś własnymi słowami za muzułmańskiego brata lub siostrę zmagających się z troskami.
  2. Wspominaj w swoich modlitwach także osoby nieobecne, które nie mogą się odwdzięczyć.
  3. Proś Allaha o szczere intencje i życz współmuzułmanom dobra, którego pragniesz dla siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.