Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6960

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn as-Sabbah i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział nam Ishak ibn Abd Allah ibn Abi Talha, opowiedział nam Anas ibn Malik – który był jego wujem – mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Allah cieszy się bardziej z skruchy Swojego sługi, gdy ten zwraca się do Niego w pokucie, niż ktokolwiek z was, kto znajduje się na swoim wierzchowcu na bezludnej pustyni, a wierzchowiec ten ucieka, niosąc ze sobą całe jego jedzenie i picie. Tracąc nadzieję na jego odzyskanie, podchodzi do drzewa i kładzie się w jego cieniu, zrezygnowany z odnalezienia zwierzęcia. Gdy tak leży, nagle widzi je stojące tuż obok siebie. Chwyta za uzdę i z przeogromnej radości mówi: »O Allah, Ty jesteś moim sługą, a ja jestem Twoim Panem!«, popełniając ten błąd słowny z powodu skrajnego szczęścia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah raduje się ze szczerego powrotu swojego sługi.

Objaśnienie trudnych słów
skrucha (tawbah)

Powrót do Allaha poprzez żałowanie za grzech, zaprzestanie go i proszenie o przebaczenie.

bezludna pustynia

Opuszczony, rozległy obszar, na którym trudno znaleźć pomoc lub pożywienie.

uzda

Rzemienie służące do kierowania wierzchowcem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla ogromną radość, jaką Allah okazuje, gdy sługa powraca do Niego ze skruchą. Słowa opisują Allaha w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, bez porównywania Go do stworzeń. Hadis zachęca do skruchy i pokładania nadziei w przebaczeniu; nie daje przyzwolenia na lekceważenie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Po potknięciu niezwłocznie powróć do Allaha i szczerze poproś Go o przebaczenie.
  2. Nie pozwól, by rozpacz cię powstrzymała: Allah przyjmuje sługę, który powraca do Niego ze skruchą.
  3. Okaż skruchę także przez porzucenie grzechu i, gdy to konieczne, naprawienie krzywdy wyrządzonej drugiej osobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.