Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6958

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abu Junus, od Simaka, który rzekł: Nu’man ibn Baszir wygłosił kazanie i powiedział:

„Allah cieszy się z skruchy Swego sługi bardziej niż człowiek, który załadował swoje prowianty i bukłak na wielbłąda, a następnie podróżował, aż dotarł na pustynię. Zastała go pora odpoczynku, więc zsiadł pod drzewem i zmorzył go sen, podczas gdy jego wielbłąd uciekł. Gdy się obudził, wspiął się na pagórek, lecz nic nie zobaczył; potem wspiął się na drugi pagórek i nic nie zobaczył; następnie wspiął się na trzeci pagórek i również nic nie zobaczył. Wrócił więc na miejsce, gdzie wcześniej odpoczywał, i gdy tam siedział, oto nadszedł jego wielbłąd, idąc prosto do niego, aż włożył mu uzdę w rękę”. Allah cieszy się z skruchy sługi bardziej niż ten człowiek, gdy odnalazł swojego wielbłąda w takim stanie”. Simak powiedział: Asz-Sza’bi twierdził, że Nu’man przypisał ten hadis Prorokowi ﷺ, ale ja osobiście tego nie słyszałem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah raduje się bezpośrednio ze szczerego powrotu swojego sługi.

Objaśnienie trudnych słów
skrucha (tawbah)

Powrót do Allaha przez porzucenie grzechu, żałowanie go i stanowcze postanowienie, by go nie powtarzać.

prowiant

Jedzenie i picie, które ktoś zabiera ze sobą w podróż.

uzda

Sznur lub pas, za pomocą którego prowadzi się wielbłąda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej przenośni wniosek o ogromie miłosierdzia Allaha i o tym, jak mile widziana jest u Niego szczera skrucha. Porównanie podkreśla wielką radość podróżnego, który odnajduje swojego wielbłąda, nie porównując Allaha do Jego stworzeń. Przekazanie zachęca, by po grzechu z nadzieją powracać do Allaha i nie tracić nadziei na Jego przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu niezwłocznie powróć do Allaha ze szczerą skruchą i stanowczym postanowieniem, by go unikać.
  2. Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy: proś o przebaczenie i napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie.
  3. Daj osobie okazującej skruchę szansę na nowy początek i pomóż jej wytrwać w dobrych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.