Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6959

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Dżafar ibn Humajd; Dżafar powiedział:

„Opowiedział nam”, a Jahja rzekł: „Poinformował nas Ubajdullah ibn Ijad ibn Lakit, od Ijada, od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: »Co powiecie o radości człowieka, któremu uciekło wierzchowe zwierzę, ciągnąc za sobą uzdę po pustynnej krainie, gdzie nie ma ani jedzenia, ani picia, a na nim znajdowały się jego żywność i napój? Szukał go, aż opadł z sił, potem przeszedł obok pnia drzewa i jego uzda zaczepiła się o nie, a on znalazł ją tam uwieszoną«. Powiedzieliśmy: »Byłaby to ogromna radość, o Posłańcu Allaha«. Wtedy rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: »Na Allaha! Allah cieszy się bardziej z skruchy Swego sługi niż ów człowiek ze swojego wierzchowca«. Dżafar powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah ibn Ijad, od swojego ojca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah raduje się z pokuty Swojego sługi bardziej niż podróżny z odzyskania swojego wierzchowca.

Objaśnienie trudnych słów
wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje i które w tej opowieści niesie również jedzenie i napój.

uzda

Rzemień, za pomocą którego prowadzi się wierzchowca; tutaj ciągnie się za zwierzęciem.

pokuta

Powrót do Allaha przez uznanie grzechu, zaprzestanie go i proszenie o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że porównanie ukazuje ogromną radość człowieka, który po rozpaczy odzyskuje wierzchowca niezbędnego do życia. Radość Allaha należy rozumieć stosownie do Jego majestatu i nie porównywać jej w ten sam sposób z ludzkimi uczuciami. Relacja zachęca do szczerej pokuty i pokładania nadziei w przebaczeniu Allaha, nie usprawiedliwia jednak grzechu ani nie zwalnia z naprawienia krzywd wyrządzonych innym.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu niezwłocznie powróć do Allaha: uznaj swój błąd, zaprzestań go i szczerze proś o przebaczenie.
  2. Nie pozwól, by wstyd lub rozpacz powstrzymały cię od pokuty; Allah przyjmuje sługę, który do Niego powraca.
  3. W razie potrzeby napraw krzywdy wyrządzone ludziom swoim postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.