Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6964

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Ijad – czyli Ibn Abdullah al-Fihri – opowiedział mi Ibrahim ibn Ubajd ibn Rifa'a, od Muhammada ibn Ka'ba al-Kuraziego, od Abu Sirmy, od Abu Ajjuba al-Ansariego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdybyście nie popełniali grzechów, które Allah wam wybacza, Allah sprawiłby, że zniknęlibyście, i sprowadziłby inny lud, który popełniałby grzechy, a następnie prosiłby Allaha o przebaczenie, a On by im przebaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebacza grzesznikom, którzy okazują skruchę, i otwiera przed nimi drzwi przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
grzechy

Czyny lub zaniedbania sprzeczne z nakazami Allaha.

przebaczyć

Darować grzech i nie pociągać do odpowiedzialności za niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź nie zachęca do świadomego grzeszenia. Podkreśla, że skrucha, proszenie o przebaczenie i miłosierdzie Allaha są zgodne z ludzką naturą. Człowiek pozostaje odpowiedzialny: kto grzeszy, powinien szczerze okazać skruchę i porzucić grzech.

Lekcje na dziś
  1. Po potknięciu szczerze proś Allaha o przebaczenie i postanów nie powtarzać grzechu.
  2. Nie pozwól, by poczucie winy oddaliło cię od miłosierdzia Allaha; wróć do Niego ze skruchą.
  3. Zachęcaj innych do powrotu ze skruchą, nie bagatelizując grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.