Sahih Muslim, hadis 6964
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Opowiedział nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Ijad – czyli Ibn Abdullah al-Fihri – opowiedział mi Ibrahim ibn Ubajd ibn Rifa'a, od Muhammada ibn Ka'ba al-Kuraziego, od Abu Sirmy, od Abu Ajjuba al-Ansariego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdybyście nie popełniali grzechów, które Allah wam wybacza, Allah sprawiłby, że zniknęlibyście, i sprowadziłby inny lud, który popełniałby grzechy, a następnie prosiłby Allaha o przebaczenie, a On by im przebaczył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przebacza grzesznikom, którzy okazują skruchę, i otwiera przed nimi drzwi przebaczenia.
Czyny lub zaniedbania sprzeczne z nakazami Allaha.
Darować grzech i nie pociągać do odpowiedzialności za niego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź nie zachęca do świadomego grzeszenia. Podkreśla, że skrucha, proszenie o przebaczenie i miłosierdzie Allaha są zgodne z ludzką naturą. Człowiek pozostaje odpowiedzialny: kto grzeszy, powinien szczerze okazać skruchę i porzucić grzech.
- Po potknięciu szczerze proś Allaha o przebaczenie i postanów nie powtarzać grzechu.
- Nie pozwól, by poczucie winy oddaliło cię od miłosierdzia Allaha; wróć do Niego ze skruchą.
- Zachęcaj innych do powrotu ze skruchą, nie bagatelizując grzechu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.