Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6965

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od Dżafara al-Dżazariego, od Jazida ibn al-Asama, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, gdybyście nie popełniali grzechów, Allah sprawiłby, że byście zniknęli, i sprowadziłby na wasze miejsce ludzi, którzy popełnialiby grzechy, a następnie prosiliby Allaha o przebaczenie, a On by im wybaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebacza temu, kto szczerze prosi o przebaczenie po popełnieniu grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
Prosić o przebaczenie

Prosić Allaha o przebaczenie i okazywać skruchę za popełniony grzech.

Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza

Uroczysta przysięga, którą Prorok ﷺ podkreśla wagę swojej wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź nie zachęca do grzeszenia. Podkreśla, że ludzie popełniają błędy, a Allah miłuje skruchę i przebaczenie. Szczera skrucha oznacza porzucenie grzechu, żal za jego popełnienie i postanowienie, by do niego nie wracać; jeśli naruszono czyjeś prawa, należy również naprawić wyrządzoną krzywdę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skruchę za obowiązkową po grzechu i wskazują ją jako drogę do przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Poproś dziś szczerze Allaha o przebaczenie za popełniony błąd i podejmij konkretne kroki, by go nie powtórzyć.
  2. Gdy dostrzeżesz czyjś błąd, zachęć tę osobę do skruchy, zamiast pogrążać ją w rozpaczy.
  3. Napraw wyrządzoną krzywdę i zwróć należne prawa, jeśli twój grzech zaszkodził komuś innemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.