Sahih Muslim, hadis 6969
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Al-Hizami – od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy Allah stworzył stworzenie, zapisał w Swojej Księdze, która znajduje się przy Nim nad Tronem: «Zaprawdę, Moje miłosierdzie przeważa nad Moim gniewem»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha jest większe niż Jego gniew.
Łaska Allaha, dzięki której obdarza On dobrem i przyjmuje skruchę.
Księga wspomniana w przekazie jako należąca do Allaha; tekst nie podaje tu dalszych wyjaśnień.
Sformułowanie z przekazu odnoszące się do Księgi; mówi się o nim bez porównywania Allaha do stworzenia.
Klasyczni uczeni podkreślają, że ta wypowiedź daje nadzieję na miłosierdzie Allaha, a zarazem nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów. Odczytują ją łącznie z tekstami o sprawiedliwości Allaha i wezwaniem do szczerej skruchy. Sformułowanie potwierdza miłosierdzie Allaha tak, jak zostało przekazane, bez porównywania Jego atrybutów do cech stworzenia.
- Po grzechu wróć do Allaha ze szczerą skruchą i nie odkładaj tego.
- Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do poprawy, a nie do beztroski.
- Traktuj ludzi miłosiernie i daj szansę tym, którzy szczerze starają się naprawić swoje postępowanie.
Ten przekaz od Abu Hurajry również wspomina, że miłosierdzie Allaha przewyższa Jego gniew, i w ten sposób objaśnia główny temat.
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)Ten przekaz opisuje radość Allaha ze skruchy Jego sługi i pokazuje, jak Jego miłosierdzie daje nadzieję na powrót do Niego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.