Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6969

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Al-Hizami – od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy Allah stworzył stworzenie, zapisał w Swojej Księdze, która znajduje się przy Nim nad Tronem: «Zaprawdę, Moje miłosierdzie przeważa nad Moim gniewem»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha jest większe niż Jego gniew.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie

Łaska Allaha, dzięki której obdarza On dobrem i przyjmuje skruchę.

Moja Księga

Księga wspomniana w przekazie jako należąca do Allaha; tekst nie podaje tu dalszych wyjaśnień.

nad Tronem

Sformułowanie z przekazu odnoszące się do Księgi; mówi się o nim bez porównywania Allaha do stworzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że ta wypowiedź daje nadzieję na miłosierdzie Allaha, a zarazem nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów. Odczytują ją łącznie z tekstami o sprawiedliwości Allaha i wezwaniem do szczerej skruchy. Sformułowanie potwierdza miłosierdzie Allaha tak, jak zostało przekazane, bez porównywania Jego atrybutów do cech stworzenia.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu wróć do Allaha ze szczerą skruchą i nie odkładaj tego.
  2. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do poprawy, a nie do beztroski.
  3. Traktuj ludzi miłosiernie i daj szansę tym, którzy szczerze starają się naprawić swoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.