Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6952

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Hafs ibn Majsara, opowiedział mi Zajd ibn Aslam, od swojego ojca Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah, Potężny i Chwalebny, rzekł: „Jestem taki, jak myśli o Mnie Mój sługa, i jestem z nim, gdy Mnie wspomina. Na Allaha, Allah raduje się z skruchy Swego sługi bardziej niż ktokolwiek z was, gdy odnajdzie swojego zagubionego wielbłąda na bezludnej pustyni. Kto zbliży się do Mnie o piędź, Ja zbliżę się do niego o łokieć; kto zbliży się do Mnie o łokieć, Ja zbliżę się do niego o sążeń; a jeśli przyjdzie do Mnie krokiem, Ja wyjdę mu naprzeciw biegiem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przyjmuje skruchę i hojnie wynagradza każde szczere zbliżenie się do Niego.

Objaśnienie trudnych słów
Jestem przy tym, czego oczekuje ode Mnie Mój sługa

Allah traktuje swego sługę zgodnie z jego nadzieją na Boże miłosierdzie i przebaczenie, gdy sługa wierzy i postępuje szczerze.

na szerokość dłoni, na długość łokcia i na sążeń

Miary te obrazowo wskazują, że Allah odpowiada na zbliżenie się sługi znacznie większym miłosierdziem.

wychodzę mu naprzeciw biegiem

To przenośnia oznaczająca szybkie i obfite przyjęcie szczerego zbliżenia się sługi do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis zachęca do pokładania nadziei w Allahu, częstego wspominania Go i szczerej skruchy. Bliskość Allaha i wychodzenie naprzeciw należy rozumieć w sposób godny Jego majestatu, a nie jako ruch cielesny czy fizyczny dystans. Porównanie podkreśla ogrom Jego miłosierdzia: na mały, szczery krok sługi odpowiada On znacznie większą łaską. Nadzieja na przebaczenie nie jest jednak przyzwoleniem na świadome trwanie w grzechu; skrucha wymaga powrotu do posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie pozwól, by nadzieja na Jego przebaczenie osłabła.
  2. Znajdź dziś świadomie czas na dhikr, na przykład wysławianie Allaha i proszenie Go o przebaczenie.
  3. Zrób mały, konkretny krok ku posłuszeństwu i wytrwaj w nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.