Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6984

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajdullah ibn Mu'az al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który słyszał, jak Ukba ibn Abd al-Gafir mówił: Słyszałem, jak Abu Sa'id al-Chudri przekazywał od Proroka ﷺ:

«Pewien człowiek spośród tych, którzy byli przed wami, został obdarzony przez Allaha majątkiem i dziećmi. Powiedział do swoich dzieci: 'Zrobicie to, co wam rozkażę, inaczej przekażę mój spadek innym zamiast wam, gdy umrę. Spalcie mnie —i wydaje mi się, że dodał— następnie zetrzyjcie mnie na proch i rozsypcie na wiatr, gdyż nie zgromadziłem u Allaha żadnego dobra, a zaprawdę Allah ma moc mnie ukarać'. Powiedział: Złożył od nich przysięgę i uczynili tak, na mojego Pana. Wtedy Allah zapytał: 'Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?'. Odpowiedział: 'Bojaźń przed Tobą'. Rzekł: 'Nic innego go nie uratowało'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczerym lęku przed Allahem, który stał się przyczyną przebaczenia grzesznemu człowiekowi.

Objaśnienie trudnych słów
Przekazać mój majątek spadkobiercom

Mężczyzna zagroził, że wydziedziczy swoje dzieci, jeśli nie spełnią jego ostatniego polecenia.

Spalcie mnie i rozsypcie na wietrze

Z obawy przed Allahem mężczyzna poprosił, aby po śmierci spalić jego ciało i rozproszyć jego szczątki.

Co go ocaliło

Allah wskazał na lęk mężczyzny jako przyczynę Swojego miłosierdzia i przebaczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mężczyzna uznawał potęgę Allaha, lecz pod wpływem ogromnego lęku wydał bardzo niewłaściwe polecenie. Prośba, by go spalić i rozproszyć, nie była niewiarą: wierzył, że Allah może go zgromadzić i pociągnąć do odpowiedzialności. Uczeni podkreślają, że Allah zna szczery lęk i skruszoną postawę Swojego sługi, a Jego miłosierdzie objęło jego błąd. Ta relacja nie zezwala na okaleczanie ciała; mężczyzna działał ze strachu i niewiedzy, a nie jako ogólny wzór postępowania w kwestii pochówku.

Lekcje na dziś
  1. Po błędzie szczerze powróć do Allaha i łącz lęk przed Jego sądem z nadzieją na Jego przebaczenie.
  2. Poznawaj nauki wiary rzetelnie: Allah ma moc wskrzesić zmarłych, nawet jeśli ciało uległo rozkładowi lub zostało rozproszone.
  3. Szanuj zmarłych i przestrzegaj islamskich zasad pochówku; nie naśladuj wyjątkowego czynu opisanego w tej relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.