Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6983

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud; opowiedział nam Muhammad ibn Harb; opowiedział mi az-Zubajdi; powiedział az-Zuhri: Opowiedział mi Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, od Abu Hurajry, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Sługa wykroczył przeciwko samemu sobie”. [Opowieść brzmi] podobnie jak hadis Ma'mara aż do słów: „I Allah mu wybaczył”. Nie wspomina jednak historii kobiety i kota. Natomiast w hadisie przekazanym przez az-Zubajdiego znajduje się stwierdzenie: „Allah, Potężny i Chwalebny, rzekł do wszystkiego, co zabrało cokolwiek z niego: Zwróć to, co z niego zabrałeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebacza skruszonemu słudze i naprawia krzywdę wyrządzoną innym.

Objaśnienie trudnych słów
krzywdzić samego siebie

Grzeszenie szkodzi samemu słudze, ponieważ nie słucha on Allaha i naraża się na konsekwencje.

zwróć to, co zabrałeś

Naruszone prawo należy przywrócić lub zrekompensować; skrucha sama w sobie nie znosi praw innych osób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że miłosierdzie Allaha jest wielkie, a szczera skrucha może przynieść przebaczenie nawet po ciężkich grzechach. Jednocześnie ważne pozostaje naprawienie krzywd wyrządzonych innym: skrucha obejmuje zwrócenie lub zrekompensowanie tego, co zostało bezprawnie zabrane. Przekaz ten podkreśla zatem zarówno nadzieję na przebaczenie, jak i odpowiedzialność za wyrządzone krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się ku Allahowi i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  2. Jeśli kogoś skrzywdziłeś, napraw jego krzywdę, zwracając to, co zabrałeś, albo uczciwie to rekompensując.
  3. Niech skrucha prowadzi do konkretnej zmiany: porzuć grzech i postanów, że do niego nie wrócisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.