Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6985

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Yahya ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, który rzekł: Mój ojciec powiedział mi: Opowiedział nam Katada. I opowiedział nam również Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Szajban ibn Abd ar-Rahman. I opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Abu Awana; obaj od Katady. Wszyscy oni wspomnieli, z łańcuchem przekazicieli Szuby, relację podobną do jego. W hadisie Szajbana i Abu Awany znajduje się:

„Że Allah obdarzył pewnego człowieka licznym majątkiem i dziećmi”. A w hadisie at-Tajmiego: „Gdyż nie zgromadził on żadnego dobra u Allaha”. Powiedział: Katada wyjaśnił to słowami: Nie zachował żadnego dobra u Allaha. A w hadisie Szajbana: „Gdyż, na Allaha, nie zgromadził żadnego dobra u Allaha”. A w hadisie Abu Awany: „Ma imta'ara”, z literą mim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwym bogactwem jest dobro zgromadzone na życie przyszłe.

Objaśnienie trudnych słów
dobro zgromadzone u Allaha

Dobre uczynki, które człowiek spełnia szczerze i za które nagroda należy się u Allaha.

obdarzony wielkim bogactwem

Otrzymanie licznego majątku i dzieci jako darów i prób od Allaha.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie Katady pokazuje, że majątek i dzieci same w sobie nie dowodzą zasług u Allaha: rozstrzygające jest dobro, które człowiek uczynił z myślą o życiu przyszłym. Uczeni łączą to znaczenie ze szczerym żalem za grzechy, dobrymi uczynkami i tym, by nie dać się zwieść doczesnemu powodzeniu. Przekazanie nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj swoich postępów wyłącznie na podstawie majątku lub szczęścia rodzinnego; zwracaj uwagę także na swoje dobre uczynki.
  2. Spełnij dziś szczery dobry uczynek i proś Allaha, by go przyjął.
  3. Niech lęk przed własnymi niedociągnięciami skłania cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.