Sahih Muslim, hadis 6985
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
I opowiedział nam to Yahya ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, który rzekł: Mój ojciec powiedział mi: Opowiedział nam Katada. I opowiedział nam również Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Szajban ibn Abd ar-Rahman. I opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Abu Awana; obaj od Katady. Wszyscy oni wspomnieli, z łańcuchem przekazicieli Szuby, relację podobną do jego. W hadisie Szajbana i Abu Awany znajduje się:
„Że Allah obdarzył pewnego człowieka licznym majątkiem i dziećmi”. A w hadisie at-Tajmiego: „Gdyż nie zgromadził on żadnego dobra u Allaha”. Powiedział: Katada wyjaśnił to słowami: Nie zachował żadnego dobra u Allaha. A w hadisie Szajbana: „Gdyż, na Allaha, nie zgromadził żadnego dobra u Allaha”. A w hadisie Abu Awany: „Ma imta'ara”, z literą mim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwym bogactwem jest dobro zgromadzone na życie przyszłe.
Dobre uczynki, które człowiek spełnia szczerze i za które nagroda należy się u Allaha.
Otrzymanie licznego majątku i dzieci jako darów i prób od Allaha.
Wyjaśnienie Katady pokazuje, że majątek i dzieci same w sobie nie dowodzą zasług u Allaha: rozstrzygające jest dobro, które człowiek uczynił z myślą o życiu przyszłym. Uczeni łączą to znaczenie ze szczerym żalem za grzechy, dobrymi uczynkami i tym, by nie dać się zwieść doczesnemu powodzeniu. Przekazanie nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dla czterech szkół prawa.
- Nie oceniaj swoich postępów wyłącznie na podstawie majątku lub szczęścia rodzinnego; zwracaj uwagę także na swoje dobre uczynki.
- Spełnij dziś szczery dobry uczynek i proś Allaha, by go przyjął.
- Niech lęk przed własnymi niedociągnięciami skłania cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
Ta wersja przedstawia główną treść opowieści za pośrednictwem Abu Sa’ida al-Chudriego i wyjaśnia ostrzeżenie przed tym, kto staje przed Allahem bez dobrych uczynków.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)To przekazanie z tej samej księgi mówi o skrusze i rozległym miłosierdziu Allaha, co współgra z potrzebą nadziei obok ostrzeżenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.