Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6986

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdul A'la ibn Hammad, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Abdurrahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ, który przekazał od swojego Pana, Wywyższonego i Chwalebnego, że powiedział:

«Sługa popełnił grzech i rzekł: 'O Allah, przebacz mi mój grzech'. Wtedy Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powiedział: 'Mój sługa popełnił grzech i uznał, że ma Pana, który przebacza grzechy i karze za nie'. Następnie ponownie zgrzeszył i rzekł: 'O Panie mój, przebacz mi mój grzech'. I Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powiedział: 'Mój sługa popełnił grzech i uznał, że ma Pana, który przebacza grzechy i karze za nie'. Znowu powrócił do grzechu i rzekł: 'O Panie mój, przebacz mi mój grzech'. I Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powiedział: 'Mój sługa popełnił grzech i uznał, że ma Pana, który przebacza grzechy i karze za nie. Czyń, co chcesz, gdyż ci przebaczyłem!'». Powiedział Abdul A'la: Nie wiem, czy powiedział „czyń, co chcesz” za trzecim, czy za czwartym razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze żałuje za grzech, otrzymuje przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Przekazał to, co powiedział jego Pan

To hadis kudsi: Prorok ﷺ przekazuje w nim słowa Allaha, które nie są wersetem Koranu.

Skrucha

Skrucha oznacza uznanie grzechu, żałowanie go i zwrócenie się do Allaha z prośbą o przebaczenie.

Czyń, co chcesz

Nie jest to pozwolenie na świadome trwanie w grzechu. Te słowa wskazują na przebaczenie dla tego, kto za każdym razem powraca do Allaha ze skruchą, a nie na przyzwolenie na uporczywe grzeszenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że obietnica przebaczenia nie jest zachętą do grzechu. Sługa nie powinien lekceważyć grzechu, lecz za każdym razem szczerze żałować; Allah przebacza, ale może też rozliczać. Skrucha obejmuje porzucenie grzechu i stanowczy zamiar, by do niego nie wracać. Jeśli chodzi o krzywdę wyrządzoną drugiej osobie, należy także naprawić wyrządzoną jej szkodę i oddać jej należne prawa. Ponowny upadek nie sprawia automatycznie, że wcześniejsza skrucha była nieszczera, o ile w tamtej chwili była szczera.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha bez zwłoki o przebaczenie, gdy popełnisz grzech, i podejmij konkretne kroki, by go porzucić.
  2. Nie rozpaczaj po kolejnym upadku: ponownie szczerze zwróć się do Allaha i nie ustawaj w dążeniu do zmiany.
  3. Miej zarazem nadzieję na miłosierdzie Allaha i bojaźń przed Jego rozliczeniem; nigdy nie używaj obietnicy przebaczenia jako wymówki do grzeszenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.