Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7019

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salamah ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil – czyli Ibn Ubajdullah – od Az-Zuhriego; poinformował mnie Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od swojego wuja, Ubajdullaha ibn Ka'ba, który był przewodnikiem Ka'ba, gdy ten stracił wzrok, i był najbardziej uczonym wśród swoich ludzi oraz najlepiej zapamiętywał hadisy Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział:

„Słyszałem, jak mój ojciec, Ka'b ibn Malik, który był jednym z trzech, których skrucha została przyjęta, opowiadał, że nigdy nie pozostał w tyle za Wysłannikiem Allaha ﷺ w żadnej wyprawie, którą ten podjął, z wyjątkiem dwóch”. I kontynuował opowieść, mówiąc: „Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył na wyprawę z wielką liczbą ludzi, przekraczającą dziesięć tysięcy, których nie mógłby objąć żaden oficjalny rejestr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kaʿb ibn Malik pozostał w tyle tylko podczas dwóch wypraw wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa wojenna

Ekspedycja wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

Tabuk

Wyprawa do Tabuk, podczas której Kaʿb ibn Malik pozostał w tyle; jego skrucha została później przyjęta.

Rejestr

Lista, na której zapisywano uczestników; grupa była tak liczna, że nie wszystkich w niej wymieniono.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają tę relację w opowieści o Kaʿbie ibn Maliku i jego skrusze po tym, jak pozostał w tyle podczas wyprawy do Tabuk. Jego wyjątkowa wcześniejsza służba stanowi kontekst, ale nie unieważnia nieposłuszeństwa. Wzmianka o licznej grupie ukazuje skalę wyprawy i wyjaśnia, dlaczego nie wszyscy uczestnicy znaleźli się w jednym rejestrze. Szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej reguły prawnej; jest to przede wszystkim przekaz utrwalający kontekst przyjętej skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów i wywiązuj się ze zobowiązań, nawet gdy dotyczą dużej grupy ludzi.
  2. Przyznawaj się do błędów i szczerze powracaj do Allaha, gdy zawiedziesz.
  3. Ucz się z długotrwałego dobrego zaangażowania innych, ale nie używaj go jako usprawiedliwienia konkretnego błędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.