Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7022

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn al-Ala, mówiąc: Przekazał nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Gdy wspomniano o mojej sprawie, o której nic nie wiedziałam, Wysłannik Allaha ﷺ stanął jako kaznodzieja, wygłosił taszahhud, chwalił Allaha i sławił Go tak, jak na to zasługuje, po czym rzekł:

„A więc dalej, poradźcie mi w sprawie ludzi, którzy oczernili moją rodzinę. Na Allaha, nigdy nie wiedziałem o niczym złym w mojej rodzinie, a oczerniono ją z kimś, o którym – na Allaha – nigdy nie słyszałem niczego złego. Nigdy nie wchodził do mego domu, chyba że byłem obecny, i nigdy nie wyjeżdżałem w podróż, aby on nie był ze mną”. Narrator kontynuował hadis z całą historią, wspominając: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mego domu i zapytał moją służącą, która odpowiedziała: „Na Allaha, nie znam w niej żadnej wady poza tym, że zasypiała, aż wchodziła koza i zjadała jej ciasto – lub powiedziała: zaczyn” – Hiszam miał co do tego wątpliwości. Niektórzy Towarzysze zgromili ją, mówiąc: „Mów prawdę Wysłannikowi Allaha ﷺ”, i naciskali na nią tak mocno, aż w końcu się przyznała. Wtedy rzekła: „SubhanAllah! Na Allaha, wiem o niej tylko tyle, co złotnik wie o czystym czerwonym złocie”. Gdy wieść ta dotarła do mężczyzny, którego oskarżono, powiedział: „SubhanAllah! Na Allaha, nigdy nie odsłoniłem żadnej kobiety”. Aisza dodała: „Zginął jako męczennik na drodze Allaha”. W tej wersji znajduje się również dodatek, że tymi, którzy rozpowszechniali oszczerstwo, byli Mistah, Hamna i Hassan; natomiast hipokryta Abd Allah ibn Ubajj był tym, który zbierał plotki i je rozdmuchiwał, będąc głównym sprawcą intrygi wraz z Hamną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ bronił swojej rodziny przed oszczerstwem i prosił o radę.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie dotyczy oszczerstwa przeciwko ‘Aa’ishah podczas wydarzenia al-Ifk. Początkowo nie wiedziała ona, co o niej mówiono. Prorok ﷺ zasięgnął rady wspólnoty i zapytał jej służącą o jej charakter.

Objaśnienie trudnych słów
tashahhud

Wyznanie wiary wypowiadane między innymi podczas modlitwy.

al-Ifk

Poważne, zmyślone oskarżenie rozpowszechniane przeciwko ‘Aa’ishah.

czyste, czerwone złoto

Przenośnia określająca osobę, w której świadek nie dostrzega żadnej skazy ani wady.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że Prorok ﷺ zasięgał rady i pytał świadków o ich wiedzę na temat zaangażowanych osób. Przekazanie uczy, że oskarżenia nie wolno podawać dalej jako prawdziwego bez dowodów oraz że nie należy niszczyć dobrej reputacji człowieka przez pogłoski. Towarzysze, którzy rozpowszechniali tę pogłoskę, są wymienieni obok ‘Abdullaha ibn Ubayya, który ją podsycał; to rozróżnienie podkreśla, że rozpowszechnianie oszczerstw ma poważne konsekwencje, nawet jeśli ktoś nie był ich pierwotnym autorem.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej oskarżenia, zanim dokładnie nie sprawdzisz faktów.
  2. Broń czyjejś czci prawdą i dowodami, a nie nowymi pogłoskami.
  3. Gdy poważna sprawa dotyczy wspólnoty, zasięgnij rady godnych zaufania osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.